1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:45,221 --> 00:00:50,221
3
00:01:21,054 --> 00:01:23,588
...การแพร่กระจายของสิ่งนี้
เกิดขึ้นนอกกำแพง
4
00:01:23,590 --> 00:01:24,656
พายุคืนนี้เป็นสาเหตุ
5
00:01:24,658 --> 00:01:26,857
ปัญหาทุกประเภท
รอบอ่าว
6
00:01:26,859 --> 00:01:28,627
พีท กิดดิงส์จะได้
การคาดการณ์
7
00:01:28,629 --> 00:01:30,862
และเราจะแสดงให้คุณเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นกับอ่าว
8
00:01:30,864 --> 00:01:33,264
หากนักวิทยาศาสตร์บางคนทำนาย
เป็นจริง
9
00:01:33,266 --> 00:01:35,069
ทั้งหมดในวันที่ 7 เวลา 11:00 น.
10
00:01:38,272 --> 00:01:40,305
มีดวงตา 12 ล้านดวง
11
00:01:40,307 --> 00:01:42,573
192 ล้านฟัน
12
00:01:42,575 --> 00:01:44,208
และทอดยาวจาก
สะพานโกลเดนเกต
13
00:01:44,210 --> 00:01:46,678
ไปจนถึงตึกแฝด
14
00:01:46,680 --> 00:01:48,279
มันส่งถึงมือทั่วอเมริกา
15
00:01:48,281 --> 00:01:50,248
ห่วงโซ่ยาว 4,000 ไมล์
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
ของชาวสะมาเรียผู้ใจดี
ยืนจับมือกัน
17
00:01:53,085 --> 00:01:56,288
ผ่านทุ่งธัญพืช
ผ่านภูเขาสีม่วง
18
00:01:56,290 --> 00:01:59,891
และข้ามที่ราบผลไม้
จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง
19
00:01:59,893 --> 00:02:01,692
ถูกต้อง
20
00:02:01,694 --> 00:02:05,163
ฤดูร้อนนี้ หกล้านคน
จะผูกมัดตัวเองไว้ด้วยกัน
21
00:02:05,165 --> 00:02:07,598
เพื่อต่อสู้กับความหิวโหย
ในสหรัฐอเมริกา
22
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
เยี่ยมชมร้านแผ่นเสียงในพื้นที่ของคุณ
เพื่อค้นหา
23
00:02:09,302 --> 00:02:12,772
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้อย่างไร
ของ Hands Across America
24
00:02:21,981 --> 00:02:23,748
ใส่ความร้อนลงไปอันนั้น
25
00:02:23,750 --> 00:02:26,184
ใช่ฉันเดา
ฉันพลาดโอกาสที่จะเป็นมืออาชีพ
26
00:02:28,020 --> 00:02:30,287
โอ้!
27
00:02:30,289 --> 00:02:31,923
บอกคุณว่าอะไร.
28
00:02:31,925 --> 00:02:33,625
ตอนนี้คุณก็เดินออกไปได้แล้ว
29
00:02:33,627 --> 00:02:36,026
พร้อมรางวัล
จากระดับที่สอง
30
00:02:36,028 --> 00:02:39,297
หรือคุณสามารถไปต่อได้
รางวัลจากระดับที่สาม
31
00:02:39,299 --> 00:02:41,166
ตกลง.
คุณคิดอย่างไรแอ๊ดดี้?
32
00:02:41,168 --> 00:02:43,969
เราควรหยุดหรือไปต่อ?
33
00:02:46,006 --> 00:02:49,006
อย่ามองมาที่ฉัน
มันเป็นวันเกิดของคุณ
34
00:02:49,008 --> 00:02:51,008
อยากได้เบอร์ 11
35
00:02:51,010 --> 00:02:52,977
- ใช่ไหม?
- อันนั้นเหรอ?
36
00:02:52,979 --> 00:02:54,679
- ใช่.
- เอาล่ะ.
37
00:02:54,681 --> 00:02:56,317
เอ่อใช่เอ่ออันนั้น
38
00:02:58,384 --> 00:03:00,186
- ขอบคุณเพื่อน
- แน่นอน.
39
00:03:04,091 --> 00:03:05,756
ใช่.
40
00:03:05,758 --> 00:03:08,760
เสื้อตัวนั้นอย่าดีกว่า
ให้เธอฝันร้าย
41
00:03:08,762 --> 00:03:11,996
มีปัญหาในการชนะ
ลูกสาวของฉันเสื้อยืด
42
00:03:11,998 --> 00:03:13,931
นั่นเป็นอันใหม่
43
00:03:13,933 --> 00:03:16,701
เธอรู้สึกหวาดกลัว
เมื่อออกทีวี
44
00:03:16,703 --> 00:03:18,370
คุณจะรู้ว่า
ถ้าคุณอยู่แถวนี้ใช่ไหม?
45
00:03:18,372 --> 00:03:20,704
ใครปล่อยให้เธอดูมัน?
46
00:03:23,943 --> 00:03:25,744
คุณรู้ไหม...
47
00:03:25,746 --> 00:03:27,745
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังถ่ายทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากม้าหมุน
48
00:03:27,747 --> 00:03:29,780
คุณควรดูว่า
พวกเขากำลังมองหาสิ่งพิเศษ
49
00:03:29,782 --> 00:03:31,382
เอ่อ... ฉันต้องการเบียร์อีก
50
00:03:38,025 --> 00:03:40,225
ตอนนี้ฉันดื่มเบียร์ไม่ได้เหรอ?
51
00:03:40,227 --> 00:03:43,794
เฮ้. บิ๊กดิปเปอร์ เป็นยังไง?
52
00:03:43,796 --> 00:03:45,964
แอดดี้อยากลองมั้ย?
53
00:03:45,966 --> 00:03:48,198
รัสเซล คุณก็รู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ไม่ใหญ่พอที่จะทำเช่นนั้น
54
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
และฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ฉันไม่ได้ทำ ดังนั้น...
55
00:03:54,341 --> 00:03:56,407
อะไรนะ!
56
00:03:56,409 --> 00:03:58,410
ใช่แล้ว ไอ้ตัวตุ่น
57
00:03:58,412 --> 00:04:00,911
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ตั๋วกี่ใบ?
58
00:04:00,913 --> 00:04:03,982
- ตั๋วสองใบ
- ตั๋วสองใบ!
59
00:04:03,984 --> 00:04:05,449
ตั๋วสองใบ!
60
00:04:05,451 --> 00:04:07,452
เฮ้ แอดดี้
มาเข้าห้องน้ำ
61
00:04:07,454 --> 00:04:09,953
ฉันไม่ต้องไป
62
00:04:14,093 --> 00:04:16,360
รัสเซล?
63
00:04:16,362 --> 00:04:19,430
รัสเซล! ชมได้นะครับ
ลูกสาวของคุณ ได้โปรด?
64
00:04:19,432 --> 00:04:21,168
ฉันกำลังดูอยู่
65
00:04:23,103 --> 00:04:25,704
ที่รัก อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ โอเคไหม?
66
00:04:37,216 --> 00:04:38,916
- เกลน.
- อะไร?
67
00:04:38,918 --> 00:04:41,051
- หยุดมัน.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
68
00:04:41,053 --> 00:04:42,420
คุณยังคงทำกรรไกร
69
00:04:42,422 --> 00:04:44,022
อา ฉันแค่กำลังล่องเรือ
70
00:04:44,024 --> 00:04:46,791
มาเร็ว.
71
00:04:46,793 --> 00:04:48,358
อืมอะไร?
72
00:04:48,360 --> 00:04:50,161
- นี่มันไร้สาระ
- มันโหดเกินไป.
73
00:04:50,163 --> 00:04:51,829
สองนอต เอาล่ะตอนนี้
74
00:04:51,831 --> 00:04:53,163
อะไร
75
00:04:53,165 --> 00:04:56,134
- นี่... นี่เป็นไปไม่ได้
- โอ้พระเจ้า.
76
00:05:54,961 --> 00:05:57,230
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
77
00:06:08,908 --> 00:06:12,142
สิ่งเหล่านี้คือดินและน้ำ
78
00:06:12,144 --> 00:06:15,980
เขาแบ่งออกเป็นสถานที่
ซึ่งชีวิตสามารถเกิดขึ้นได้
79
00:06:15,982 --> 00:06:18,149
ภูเขาและหุบเขา
80
00:06:18,151 --> 00:06:22,252
และน้ำ
อยู่ในทุกที่ที่ควรอยู่
81
00:06:24,124 --> 00:06:27,457
แล้วโสตุ๊กนางก็เดินทางไปไทโอวา
และกล่าวว่า
82
00:06:27,459 --> 00:06:30,161
"ฉันอยากให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันได้ทำ
83
00:06:30,163 --> 00:06:32,029
และฉันก็ทำได้ดี"
84
00:06:32,031 --> 00:06:34,598
และไทโอว่ามองแล้วพูดว่า
85
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
"มันดีมาก
86
00:06:36,502 --> 00:06:39,269
"แต่คุณยังไม่เสร็จสิ้นกับมัน
87
00:06:39,271 --> 00:06:42,373
"ตอนนี้คุณต้องสร้างชีวิต
ทุกชนิด
88
00:06:42,375 --> 00:06:45,512
และตั้งค่าให้เคลื่อนไหว
ตามแผนของฉัน"
89
00:06:51,218 --> 00:06:52,983
...และไป
สู่อวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด
90
00:06:52,985 --> 00:06:55,385
และรวบรวมสาร
เพื่อสร้างผู้ช่วยของเขา
91
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
แมงมุมหญิง
92
00:06:57,456 --> 00:07:01,091
"ดูทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
หญิงแมงมุม” โสตุ๊กนางกล่าว
93
00:07:01,093 --> 00:07:03,360
"นี่คือพื้นที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
94
00:07:03,362 --> 00:07:06,264
"แต่ในโลกนี้
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่สนุกสนาน
95
00:07:06,266 --> 00:07:07,598
โลกต้องการ..."
96
00:12:13,673 --> 00:12:15,339
เราทำมัน!
97
00:12:15,341 --> 00:12:17,307
- ทำไม?! ทำไม?!
- ไม่พ่อ!
98
00:12:17,309 --> 00:12:19,810
- เพราะพวกคุณนอนมากเกินไป
- เอาล่ะ.
99
00:12:19,812 --> 00:12:22,280
มาเร็ว. ไปกันเลย
100
00:12:22,282 --> 00:12:24,549
ระมัดระวัง. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
101
00:12:24,551 --> 00:12:26,349
- อ่า อะไรก็ได้
-กระเป๋าเข้าบ้านก่อน
102
00:12:26,351 --> 00:12:27,919
ดู ดู ดู ดู ดู
103
00:12:27,921 --> 00:12:29,786
- เอ่อ.
- มาเร็ว.
104
00:12:29,788 --> 00:12:31,388
คุณอายุมากเกินไป
105
00:12:31,390 --> 00:12:33,623
- คุณรู้จักการเจาะ
- อย่าตัดสินฉัน.
106
00:12:33,625 --> 00:12:35,759
อย่าตัดสินฉัน.
107
00:12:35,761 --> 00:12:37,695
- เจ้าตัวเล็ก.
- Wi-Fi ใช้งานไม่ได้
108
00:12:37,697 --> 00:12:40,464
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
คุณได้รับ Outernet
109
00:12:40,466 --> 00:12:41,732
อันที่ดี
110
00:12:41,734 --> 00:12:43,434
เอาล่ะ โอเค โอเค
111
00:12:43,436 --> 00:12:44,801
ก๊อก ก๊อก
112
00:12:44,803 --> 00:12:46,637
- มีใครอยู่บ้าง?
- คุณ.
113
00:12:46,639 --> 00:12:47,772
คุณใคร?
114
00:12:47,774 --> 00:12:49,272
ยู-ฮู.
115
00:12:49,274 --> 00:12:50,541
เปิดประตู.
116
00:12:51,910 --> 00:12:53,611
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
117
00:12:53,613 --> 00:12:55,646
- เราเลี้ยงสุนัขได้ไหม?
- ไม่ เราทำไม่ได้
118
00:12:55,648 --> 00:12:57,214
คุณควรวิ่ง
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
119
00:12:57,216 --> 00:12:58,348
เจสัน กินอะไรหน่อย
120
00:12:58,350 --> 00:12:59,816
- บางสิ่งบางอย่าง.
- อะไร?
121
00:12:59,818 --> 00:13:01,551
- ทัศนคติทั้งหมดคืออะไร?
- สำหรับฉัน.
122
00:13:01,553 --> 00:13:02,652
ฉันเสียใจ.
123
00:13:02,654 --> 00:13:04,488
เย้ ลู่และลานแล้ว
124
00:13:04,490 --> 00:13:06,824
ว้าว. คุณไม่ต้องการ
ที่จะวิ่งอีกต่อไป?
125
00:13:06,826 --> 00:13:08,526
คุณรักกรีฑา
126
00:13:08,528 --> 00:13:11,395
- แล้วประเด็นคืออะไร?
- โอลิมปิก.
127
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
ฉันจะไม่ทำมัน
ไปโอลิมปิกนะเพื่อนๆ
128
00:13:12,999 --> 00:13:15,432
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณตั้งใจที่จะ
129
00:13:15,434 --> 00:13:16,700
ขับได้ไหม.
ขณะที่เราอยู่บนนี้?
130
00:13:16,702 --> 00:13:18,236
- ไม่
- ไม่
131
00:13:18,238 --> 00:13:19,570
นั่นคือสิ่งที่
ฉันตั้งปณิธานไว้ว่า
132
00:13:19,572 --> 00:13:21,339
- คุณรู้ไหม...
- คุณจะไปไหนเจสัน?
133
00:13:21,341 --> 00:13:22,672
- เจสัน?
- คือ คาร่าและเฮลีย์...
134
00:13:22,674 --> 00:13:23,907
ใช่ ฉันจะได้อะไรบางอย่าง
135
00:13:23,909 --> 00:13:25,443
คุณต้องมา
และทานอาหารให้เสร็จ
136
00:13:25,445 --> 00:13:26,844
คาร่าและเฮลีย์ขับรถ
โดยมีผู้ปกครองคอยดูแล
137
00:13:26,846 --> 00:13:28,579
ใช่แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
138
00:13:28,581 --> 00:13:30,781
วิธีขับรถเมื่อคุณอยู่
นักกีฬาโอลิมปิกลำกล้อง
139
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
- โอ้พระเจ้า.
- คุณวิ่ง
140
00:13:32,418 --> 00:13:34,785
- คุณวิ่งบนทราย
- ทำไม?
141
00:13:34,787 --> 00:13:37,287
เพราะมันยากกว่า โอเคไหม?
142
00:13:37,289 --> 00:13:38,789
- ไม่มีแรงฉุด
- มม.
143
00:13:38,791 --> 00:13:40,858
ฝึกปฏิบัติบนชายหาด
คุณอยู่บนบกแห้ง
144
00:13:40,860 --> 00:13:41,925
คุณถอดออก
145
00:13:41,927 --> 00:13:43,526
เรากำลังจะไปชายหาด?
146
00:13:43,528 --> 00:13:45,463
ใช่. ทีหลัง
147
00:13:45,465 --> 00:13:47,265
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว
148
00:13:47,267 --> 00:13:50,001
- ชายหาดอะไร?
- ซานตาครูซ
149
00:13:50,003 --> 00:13:52,335
จอช คิตตี้ และสาวๆ
กำลังจะอยู่ที่นั่น
150
00:13:58,677 --> 00:14:00,310
คุณกำลังทำอะไร?
151
00:14:00,312 --> 00:14:01,579
มันเป็นเคล็ดลับมหัศจรรย์
152
00:14:01,581 --> 00:14:03,546
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
153
00:14:03,548 --> 00:14:04,684
ตกลง. มาดูกัน..
154
00:14:11,057 --> 00:14:12,989
สิ่งนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
155
00:14:12,991 --> 00:14:16,594
เฮ้. เรากำลังสาปแช่งอะไรอยู่
ตอนนี้อยู่ที่โต๊ะเหรอ?
156
00:14:16,596 --> 00:14:18,329
เมื่อคุณชี้นิ้ว
ที่คนอื่น
157
00:14:18,331 --> 00:14:19,700
คุณมีสามจุด
กลับมาหาคุณ
158
00:14:22,835 --> 00:14:25,835
มันหมายความว่าอะไร?
159
00:14:25,837 --> 00:14:28,506
มันคือสี่นิ้ว
ชี้กลับมาที่คุณ
160
00:14:28,508 --> 00:14:29,839
คุณกำลังพูดอะไร...?
161
00:14:29,841 --> 00:14:31,574
ดู. ดู?
162
00:14:31,576 --> 00:14:33,743
นิ้วหัวแม่มือหนึ่ง
และมันไม่ได้ชี้มาที่คุณ
163
00:14:33,745 --> 00:14:35,546
แล้วมันคืออะไร?
164
00:14:36,783 --> 00:14:39,316
ฉันคิดว่าเธอมี
โรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
165
00:14:39,318 --> 00:14:41,685
เธอไม่ได้อยู่ในน้ำ
166
00:14:41,687 --> 00:14:44,789
ตกลง? เธอหลงทาง.
เป็นเวลา 15 นาที นั่นคือ...
167
00:14:44,791 --> 00:14:46,656
นั่นอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
168
00:14:46,658 --> 00:14:48,492
ไม่ คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
169
00:14:48,494 --> 00:14:49,926
อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับเธอ
170
00:14:49,928 --> 00:14:53,730
เอาล่ะ…แล้วเราจะทำยังไง
ให้เธอพูดเหรอ?
171
00:14:53,732 --> 00:14:55,999
ดูสิฉันคิดว่า
เราต้องให้กำลังใจเธอ
172
00:14:56,001 --> 00:14:58,868
วาดรูป เขียน เต้น
173
00:14:58,870 --> 00:15:01,939
มีอะไรก็ช่วยเธอได้
บอกเล่าเรื่องราวของเธอให้เราฟัง
174
00:15:04,043 --> 00:15:06,312
ฉันแค่ต้องการ
สาวน้อยของฉันกลับมาแล้ว
175
00:15:08,081 --> 00:15:09,850
มันจะไม่เป็นไร
176
00:15:21,760 --> 00:15:24,462
- อืม...
- ฉันขอโทษ.
177
00:15:24,464 --> 00:15:27,765
- คือ...
- ฉัน... ฉันจะ...
178
00:15:27,767 --> 00:15:29,836
ฉันต้องสูบบุหรี่
179
00:16:04,604 --> 00:16:07,637
ฉันไม่ได้รับ
ทำไมเราถึงมีบ้านฤดูร้อน
180
00:16:07,639 --> 00:16:09,507
ริมชายหาด
181
00:16:09,509 --> 00:16:10,807
และอย่าไปชายหาด
182
00:16:10,809 --> 00:16:12,075
แล้วชายหาดล่ะ
ที่นี่?
183
00:16:12,077 --> 00:16:13,978
- ชายหาดอะไร?
- ตรงนั้นมีชายหาด.
184
00:16:13,980 --> 00:16:15,546
นั่นไม่ใช่ชายหาด
185
00:16:15,548 --> 00:16:17,147
นั่นก็คืออ่าว
นั่นก็คือฝั่ง
186
00:16:17,149 --> 00:16:19,083
ฉันกำลังพูดถึงชายหาดที่แท้จริง
187
00:16:19,085 --> 00:16:21,518
กับผู้คนและทราย
สวนสนุก
188
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
มีแบบว่า...
ที่นั่นคนเยอะมาก
189
00:16:23,722 --> 00:16:25,723
- เออ มา...
- แล้วก็มีพวกแปลกๆด้วย
190
00:16:25,725 --> 00:16:29,026
ที่ชายหาดนั้นและ...
ฉัน-ฉันจะไม่ไปชายหาดนั้น
191
00:16:29,028 --> 00:16:31,462
- เราจะไม่ไป.
- ตกลง.
192
00:16:31,464 --> 00:16:33,464
ฉันเดาว่าฉันจะยกเลิกแล้ว
193
00:16:33,466 --> 00:16:35,098
ตกลง.
194
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
มันแย่มาก ก็แค่นั้นแหละ
195
00:16:37,702 --> 00:16:39,804
ฉันหมายถึง...
196
00:16:39,806 --> 00:16:42,506
ฉันรู้ว่าเจสันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
รอคอยมัน
197
00:16:42,508 --> 00:16:44,041
นี่เป็นฤดูร้อนครั้งแรก
198
00:16:44,043 --> 00:16:46,009
เรากลับมาที่นี่แล้ว
ตั้งแต่คุณยายเสียชีวิต
199
00:16:46,011 --> 00:16:48,945
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ค่อนข้างยากสำหรับเขา
200
00:16:53,152 --> 00:16:55,084
เราออกเดินทางก่อนมืด
201
00:16:55,086 --> 00:16:56,554
ใช่.
202
00:16:56,556 --> 00:16:57,854
ใช่. ใช่.
203
00:16:57,856 --> 00:16:59,656
มันจะดีมาก.
204
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
- และคุณจะสนุกไปกับมัน
- อืม
205
00:17:01,660 --> 00:17:02,892
อืม
206
00:17:02,894 --> 00:17:04,127
อืม
207
00:17:04,129 --> 00:17:05,996
คุณไม่จริงเหรอ
จะจูบฉันเหรอ?
208
00:17:05,998 --> 00:17:07,030
อืมมม
209
00:17:07,032 --> 00:17:10,200
คุณจะไม่จูบฉันเหรอ?
210
00:17:10,202 --> 00:17:13,470
อืม? อืม...
211
00:17:18,009 --> 00:17:20,076
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
212
00:17:20,078 --> 00:17:21,879
พี่ชายของคุณ... เขาอยู่ที่ไหน?
213
00:17:21,881 --> 00:17:23,881
ฉันไม่รู้.
214
00:17:23,883 --> 00:17:25,519
จริงหรือ
215
00:17:28,086 --> 00:17:29,756
เจสัน?
216
00:17:40,700 --> 00:17:42,866
เจสัน?
217
00:19:01,247 --> 00:19:04,748
ที่รัก นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่สามารถเล่นที่นี่ได้
218
00:19:04,750 --> 00:19:07,884
- สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วเหรอ?
- โซรา ได้โปรด.
219
00:19:18,163 --> 00:19:21,364
ใช่!
220
00:19:21,366 --> 00:19:24,334
ถูกต้องแล้ว
คุณคิดอย่างไร?!
221
00:19:24,336 --> 00:19:27,770
พ่อถึงบ้านแล้วที่รัก!
222
00:19:29,342 --> 00:19:31,342
กรี๊ดพ่อ!
223
00:19:33,378 --> 00:19:36,145
- เขาล้อเล่นใช่ไหม?
- เขาไม่ได้ล้อเล่น
224
00:19:36,147 --> 00:19:38,649
ได้เครื่องเล่นเทปแล้ว
และทุกอย่าง
225
00:19:38,651 --> 00:19:40,617
เบาะหนัง!
226
00:19:40,619 --> 00:19:42,353
ช่องใส่ถุงมือ!
227
00:19:42,355 --> 00:19:45,889
- ว้าว.
- ถูกต้อง.
228
00:19:45,891 --> 00:19:48,792
มันมีด้วยซ้ำ
หนึ่งในนั้นที่รัก!
229
00:19:51,830 --> 00:19:55,301
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
กายสอนฉันให้ทำเช่นนี้
230
00:19:59,805 --> 00:20:02,909
มันเบี่ยงซ้ายเล็กน้อย
ดังนั้นคุณต้องยึดมั่นไว้
231
00:20:06,679 --> 00:20:09,013
อย่างน้อยฉันก็ได้มันราคาถูกจริงๆ
232
00:20:09,015 --> 00:20:11,347
- เราทุกคนจะฟิตกันมั้ย?
- คุณรู้อะไรไหม?
233
00:20:11,349 --> 00:20:13,350
พวกคุณนิสัยเสียหมด
234
00:20:19,424 --> 00:20:21,961
นิสัยเสีย
235
00:20:32,070 --> 00:20:34,337
คุณรู้ไหมว่ามี
ฟลูออไรด์ในน้ำ
236
00:20:34,339 --> 00:20:36,643
ที่รัฐบาลใช้
เพื่อควบคุมจิตใจของเรา?
237
00:20:41,413 --> 00:20:44,217
ฉันลืม. ไม่มีใครสนใจ
จุดสิ้นสุดของโลก
238
00:20:49,387 --> 00:20:51,822
บางทีคุณอาจจะบอกเราก็ได้
อะไรจะเกิดขึ้น
239
00:20:51,824 --> 00:20:53,757
แล้วเราก็สามารถนึกภาพมันได้
240
00:20:53,759 --> 00:20:56,026
บางทีคุณอาจจะสามารถ
จูบทวารหนักของฉัน โซรา
241
00:20:56,028 --> 00:20:58,828
- เอ่อ!
- ว้าว ว้าว! - อะไร?
242
00:20:58,830 --> 00:20:59,962
"ทวารหนัก" ไม่ใช่คำหยาบคาย
243
00:20:59,964 --> 00:21:01,398
ทำไมเรายังคุยกันอยู่.
เกี่ยวกับทวารหนักเหรอ?
244
00:21:01,400 --> 00:21:03,433
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันจะมี
245
00:21:03,435 --> 00:21:06,870
จริงๆ แล้วคุณต้องการให้คุณใช้
คำสาปในกรณีนี้
246
00:21:06,872 --> 00:21:09,038
แม่คะ ฉันเห็นคุณหัวเราะนะ
247
00:21:09,040 --> 00:21:11,842
- ฉันไม่หัวเราะ
- คุณไปเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?
248
00:21:11,844 --> 00:21:14,077
โอเค เราไม่เสมอไป
จะต้องพูด
249
00:21:22,788 --> 00:21:24,388
♪ ฉันเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ
กว่าแม็กกี้ ♪
250
00:21:24,390 --> 00:21:27,190
♪ เพราะคนบ้านๆ จู้จี้ให้ฉันรับ
เปียกโชกออกจากถุง ♪
251
00:21:27,192 --> 00:21:29,258
- ♪ ฉันได้ห้าอัน ♪
- ♪ ห้าอันบนนั้น ♪
252
00:21:29,260 --> 00:21:31,094
- ♪ เข้าใจแล้ว ♪
- ♪ คว้า 4-0... ♪
253
00:21:31,096 --> 00:21:32,796
มันคลาสสิกนะนั่น
254
00:21:32,798 --> 00:21:35,399
- ♪ ฉันได้ห้าอัน ♪
- ♪ ห้าอันบนนั้น ♪
255
00:21:35,401 --> 00:21:38,969
♪ ล้อเล่นกับสิ่งนั้น
วัชพืชอินโด... ♪
256
00:21:38,971 --> 00:21:40,938
ทำอะไร
“ฉันได้ห้าข้อ” หมายความว่าไง?
257
00:21:40,940 --> 00:21:43,273
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับยาเสพติด
- ไม่เกี่ยวกับยาเสพติด
258
00:21:43,275 --> 00:21:45,109
มันเป็นเพลงยาเสพติด
อย่าทำยาเสพติด
259
00:21:47,179 --> 00:21:49,278
- เจสัน เอาน่า
- อืม?
260
00:21:49,280 --> 00:21:51,981
เข้าจังหวะ.
261
00:21:54,053 --> 00:21:55,853
ไปแล้ว. ไปแล้ว.
262
00:22:10,001 --> 00:22:12,268
โอ้ใช่
263
00:22:12,270 --> 00:22:16,073
ยินดีต้อนรับสู่ซานตาครูซ
264
00:22:17,910 --> 00:22:20,110
ฮะ?
265
00:22:28,119 --> 00:22:30,187
ซานตาครูซ!
266
00:22:30,189 --> 00:22:32,122
ซานตาครูซ!
267
00:22:32,124 --> 00:22:34,958
- ซานตาครูซ!
- โอเค เราเข้าใจแล้ว!
268
00:22:34,960 --> 00:22:38,428
ซานตาครูซ! ซานตาครูซ!
269
00:22:38,430 --> 00:22:40,296
ซานตาครูซ!
270
00:22:40,298 --> 00:22:41,931
- เธอทำ...
- ห้านาที
271
00:22:41,933 --> 00:22:43,299
- คุณไม่สามารถพูดได้
- ดูสิฉันไม่ต้องการ
272
00:22:43,301 --> 00:22:45,067
- พูดคุยเกี่ยวกับผู้ที่ไม่สามารถพูดได้
- รัส...
273
00:22:45,069 --> 00:22:46,503
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
274
00:22:46,505 --> 00:22:48,538
จะเกิดอะไรขึ้นนะ
โอเค? เธอจากไป!
275
00:22:53,345 --> 00:22:55,478
โอ้พระเจ้า
276
00:22:55,480 --> 00:22:58,215
- อย่ามอง. อย่ามอง.
- เขาตายแล้วเหรอ?
277
00:22:58,217 --> 00:23:00,083
คุณต้องล้อเล่นฉัน
278
00:23:48,334 --> 00:23:51,133
- เฮ้.
- เฮ้! ว่าไง? - เฮ้.
279
00:23:51,135 --> 00:23:53,437
คิดว่าพวกคุณพูดว่า 02:30 น.
ประสิทธิภาพอยู่ที่ไหนเพื่อน?
280
00:23:53,439 --> 00:23:56,073
พวกเราวิลสันส์ คุณรู้มั้ย เราใช้เวลาของเรา
- เฮ้.
281
00:23:56,075 --> 00:23:58,174
- เฮ้. มองคุณ.
- โอ้พระเจ้า ดูคุณสิ
282
00:23:58,176 --> 00:23:59,642
- ใช่.
- ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
283
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
- แน่นอนเพื่อน - เฮ้.
- คุณดูสวยมาก!
284
00:24:01,480 --> 00:24:02,513
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ.
285
00:24:02,515 --> 00:24:03,613
โอ้ สาวๆคงจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ
286
00:24:03,615 --> 00:24:05,915
เอ่อคุณต้องการอะไร?
ฉันสามารถซื้อเบียร์ให้คุณได้
287
00:24:05,917 --> 00:24:07,084
- เบคก้า! ลินด์ซีย์! ดูสิใครอยู่ที่นี่!
- ไม่
288
00:24:07,086 --> 00:24:08,317
- ไม่?
- คำตอบคือไม่
289
00:24:08,319 --> 00:24:09,620
- โปรด.
- เขาอายุมากพอแล้ว.
290
00:24:09,622 --> 00:24:11,153
- ในอีกสองสามปีข้างหน้า
- อย่าเหยี่ยวเธอ
291
00:24:11,155 --> 00:24:13,523
- เอาล่ะเอาล่ะ
- สวัสดี.
292
00:24:13,525 --> 00:24:15,292
- ไม่มีอึ คุณได้เรือแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันได้รับเรือแล้ว
293
00:24:15,294 --> 00:24:16,459
- ดีสำหรับคุณเพื่อน
- บูม.
294
00:24:16,461 --> 00:24:18,061
นั่นโคตรเจ๋งเลย
คุณได้อะไร?
295
00:24:18,063 --> 00:24:20,029
- เรือบดเหรอ? คุณได้รับเช่น...
- โอ้หุบปาก
296
00:24:20,031 --> 00:24:21,965
คุณต้องทำให้แน่ใจ
คุณมีสิ่งที่จำเป็น
297
00:24:21,967 --> 00:24:23,600
- คุณมีเครื่องช่วยชีวิตไหม?
- เข้าใจแล้ว
298
00:24:23,602 --> 00:24:25,334
- คุณมีถังดับเพลิงไหม?
- เข้าใจแล้ว
299
00:24:25,336 --> 00:24:28,205
คุณมีปืนยิงพลุไหม?
300
00:24:28,207 --> 00:24:31,208
ฉันรู้ว่าคุณคงลืมปืนพลุไปแล้ว
301
00:24:31,210 --> 00:24:33,309
เราต้องออกไปที่นั่น
และท่องเที่ยวสองครั้ง
302
00:24:33,311 --> 00:24:35,679
เราอยู่ฝั่งตรงข้ามอ่าว
จากพวกคุณ เพื่อประโยชน์
303
00:24:35,681 --> 00:24:37,381
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?
304
00:24:37,383 --> 00:24:39,949
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.
- โรเซ่นี้อร่อย
305
00:24:39,951 --> 00:24:43,056
อืม ฉันแน่ใจว่าใช่
306
00:24:44,589 --> 00:24:46,623
พวกคุณมี
จนถึงตอนนี้ฤดูร้อนที่ดีเหรอ?
307
00:24:46,625 --> 00:24:48,458
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
308
00:24:48,460 --> 00:24:51,228
ไม่สิ เล็กไปหน่อย
แต่ดีไซน์คลาสสิคนะรู้ไหม?
309
00:24:51,230 --> 00:24:52,395
คุณสบายดีไหม?
310
00:24:52,397 --> 00:24:54,463
ใช่.
311
00:24:54,465 --> 00:24:55,901
อะไร
312
00:24:57,001 --> 00:24:59,268
ฉันลำบากแค่...
313
00:24:59,270 --> 00:25:01,337
คุณรู้ไหมกำลังพูด
314
00:25:01,339 --> 00:25:03,105
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
315
00:25:03,107 --> 00:25:05,441
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
316
00:25:05,443 --> 00:25:07,544
พวกคุณ เอ่อ ต้องการอะไรบางอย่างเหรอ?
317
00:25:07,546 --> 00:25:09,278
ที่นี่เต็มบาร์เลย
318
00:25:09,280 --> 00:25:11,547
ไม่ ทุกอย่างดีหมด น้ำ.
319
00:25:11,549 --> 00:25:13,150
คุณต้องการที่สามใช่มั้ย?
320
00:25:13,152 --> 00:25:15,651
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
321
00:25:15,653 --> 00:25:18,020
ฉันจะไปหาภรรยาของฉัน
ยาของเธอ
322
00:25:18,022 --> 00:25:19,488
มันสวยงามใช่มั้ย?
323
00:25:19,490 --> 00:25:20,724
เอาล่ะ.
324
00:25:20,726 --> 00:25:22,159
- แค่... - อืม ใช่
- อ่า อ่า
325
00:25:22,161 --> 00:25:24,260
เราพูดอะไร?
326
00:25:24,262 --> 00:25:25,461
ฉันเกลียดคุณ?
327
00:25:25,463 --> 00:25:26,697
- นั่นได้ผล
- ใช่?
328
00:25:26,699 --> 00:25:29,333
- ใช่.
- ดี.
329
00:25:29,335 --> 00:25:31,468
ไม่เคยหยุด
330
00:25:31,470 --> 00:25:33,703
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ฆ่าเขาบางครั้ง
331
00:25:33,705 --> 00:25:36,305
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยเหรอ?
- ไม่.
332
00:25:36,307 --> 00:25:40,379
โอ้ จริงๆ แล้ว
มีบางอย่างเปลี่ยนไปเล็กน้อย
333
00:25:42,114 --> 00:25:44,347
โอ้พระเจ้า
334
00:25:44,349 --> 00:25:46,182
คุณได้ทำอะไรสักอย่างหรือยัง?
335
00:25:46,184 --> 00:25:48,084
แค่เหมือนมันมันบิต
เล็กน้อย...สิ่งเล็กน้อย
336
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ใช่.
337
00:25:50,388 --> 00:25:52,189
คุณก็หน้าตาเหมือนกันนะ
คุณทำเมื่อปีที่แล้ว
338
00:25:52,191 --> 00:25:53,457
อ๋อ ขอบคุณ
339
00:25:53,459 --> 00:25:55,092
ฉันหมายถึง นั่นคือความคิด
คุณรู้ไหม
340
00:25:55,094 --> 00:25:57,526
- แค่เพียงเล็กน้อยก็สามารถไปได้ไกล
- มม.
341
00:25:57,528 --> 00:26:00,630
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้ โสเภณี
342
00:26:11,509 --> 00:26:13,509
- โอ้เพื่อน
- อ๊ะ.
343
00:26:13,511 --> 00:26:15,411
มันคืออะไร?
344
00:26:15,413 --> 00:26:18,547
แค่อุโมงค์โง่ๆ
นั่นคือทั้งหมดที่
345
00:26:18,549 --> 00:26:21,287
ฮึ.
ของเล่นชายหาดมันช่างน่ารังเกียจจริงๆ
346
00:26:29,028 --> 00:26:31,394
พี่ชายคุณแปลกมาก
347
00:26:31,396 --> 00:26:33,532
เขาเพิ่งมี
เป็นการยากที่จะมีสมาธิ
348
00:26:35,467 --> 00:26:38,035
คุณกำลังจะไปในน้ำ?
349
00:26:38,037 --> 00:26:40,202
- ไม่
- ทำไมไม่?
350
00:26:40,204 --> 00:26:41,604
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
351
00:26:41,606 --> 00:26:43,774
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ
352
00:26:43,776 --> 00:26:46,142
ทำไมคุณไม่ฉี่ในมหาสมุทร?
353
00:26:46,144 --> 00:26:48,045
ตัวซวย. ซวยสองเท่า
354
00:26:48,047 --> 00:26:49,712
ทริปเปิ้ลซวย. ไฟดับ
355
00:26:49,714 --> 00:26:52,282
- หุบปาก.
- คุณหุบปาก.
356
00:26:52,284 --> 00:26:54,354
คุณเคยปรารถนาไหม
คุณเต้นต่อไปเหรอ?
357
00:26:56,154 --> 00:26:58,154
บางครั้งก็ใช่
358
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
เพราะคุณเป็นเหมือน
คุณเก่งจริงๆ ใช่ไหม?
359
00:27:00,659 --> 00:27:02,459
ใช่แล้ว...
360
00:27:02,461 --> 00:27:04,193
ฉันถึงจุดสุดยอดที่ 14
361
00:27:04,195 --> 00:27:05,728
โอ้ ฉันหมายถึง พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
362
00:27:17,643 --> 00:27:19,609
ฉันคิดว่าฉันเป็นได้
ดาราหนัง
363
00:27:19,611 --> 00:27:23,313
ถ้าเด็กผู้หญิงไม่เกิด
ผิดเวลาจริงๆ
364
00:27:23,315 --> 00:27:25,782
ฉันไปหาสเตลล่า แอดเลอร์
365
00:27:25,784 --> 00:27:29,286
และฉันจองโฆษณาสองรายการ
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับจอช
366
00:27:29,288 --> 00:27:30,487
ฉันแค่หยุดออดิชั่น
367
00:27:30,489 --> 00:27:31,555
เมื่อฉันท้อง
368
00:27:31,557 --> 00:27:32,623
จากนั้นจึงย้ายไปซานฟรานซิสโก
369
00:27:32,625 --> 00:27:35,292
เป็นนักฆ่าอาชีพ และ...
370
00:27:35,294 --> 00:27:37,360
ฉันควรจะบินต่อไป
กลับไปที่แอลเอ
371
00:27:39,832 --> 00:27:41,198
มันเป็นเพียง...
372
00:27:41,200 --> 00:27:42,434
พระเยซู ดูมัน.
373
00:27:44,336 --> 00:27:47,470
ฮึ. นั่นมันบ้าไปแล้ว
374
00:27:47,472 --> 00:27:51,243
มีหลายอันเลย
เรื่องบังเอิญที่บ้าคลั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
375
00:28:10,729 --> 00:28:12,664
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
376
00:28:35,520 --> 00:28:37,554
- ยังไงก็ตาม เราควรกลับไปยังที่ของเรา
- แน่นอน.
377
00:28:37,556 --> 00:28:39,421
- ฉันคิดว่ามันเป็นวอดก้าโมง
- โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.
378
00:28:39,423 --> 00:28:41,190
- ใช่. ใช่.
- โอเค ดี มาแพ็คกันดีกว่า
379
00:28:41,192 --> 00:28:42,659
ตกลง.
380
00:28:45,364 --> 00:28:46,662
เจสันอยู่ไหน?
381
00:28:46,664 --> 00:28:47,831
อืม...
382
00:28:47,833 --> 00:28:50,566
เจสัน. เจสันอยู่ไหน?
383
00:28:50,568 --> 00:28:52,369
เกบ.
384
00:28:52,371 --> 00:28:54,403
เจสันอยู่ไหน?
385
00:28:54,405 --> 00:28:56,273
เจสัน?
386
00:28:57,875 --> 00:28:59,345
เจสัน?
387
00:29:00,846 --> 00:29:03,348
- เจสัน?
- เจสัน!
388
00:29:04,449 --> 00:29:06,586
- เจสัน?
- เจสัน!
389
00:29:10,556 --> 00:29:12,455
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ...
390
00:29:12,457 --> 00:29:14,324
ไม่! คุณไม่ทำอย่างนั้น
391
00:29:14,326 --> 00:29:15,926
คุณไม่วิ่งหนี
โดยไม่ได้บอกฉัน
392
00:29:15,928 --> 00:29:17,693
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.
393
00:29:17,695 --> 00:29:19,461
โอเค โอเค โอเค
โอเค เราสบายดี
394
00:29:19,463 --> 00:29:22,268
- เราสบายดี. เอาล่ะ.
- คุณไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน.
395
00:29:24,236 --> 00:29:26,268
- เข้าใจ?
- ขอโทษ.
396
00:29:26,270 --> 00:29:27,671
ฉันจะเตรียมตัวไป
397
00:29:27,673 --> 00:29:29,305
- ตกลง?
- ฉันคิดว่าเราจะออกไปข้างนอก
398
00:29:29,307 --> 00:29:30,673
- ใช่.
- ตกลง?
399
00:29:30,675 --> 00:29:32,741
- ไม่ต้องกังวล.
- ใช่แล้ว เรา...
400
00:29:32,743 --> 00:29:35,644
ฮูสตัน
Astros นั้นสั้นมาก
401
00:29:35,646 --> 00:29:38,381
ผู้เล่นหนึ่งคนทุกวัน
มุ่งหน้าเข้าสู่ฤดูกาล
402
00:29:38,383 --> 00:29:39,716
ไม่มีผู้ดำรงตำแหน่ง...
403
00:29:39,718 --> 00:29:41,785
คุณเห็นรถใหม่ของพวกเขาใช่ไหม?
404
00:29:41,787 --> 00:29:43,519
เขาต้องทำมัน
405
00:29:43,521 --> 00:29:46,256
เขาแค่ต้องได้รับสิ่งนั้น
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันด้วย
406
00:29:46,258 --> 00:29:47,724
ฉันเดาว่าภารกิจสำเร็จ
407
00:29:47,726 --> 00:29:50,259
อย่าวิ่งเข้าไปข้างใน
408
00:29:56,335 --> 00:29:58,969
เอาใจแม่ไปเลย.
409
00:29:58,971 --> 00:30:00,536
และนี่คือสิ่งที่คุณไม่มี
410
00:30:00,538 --> 00:30:02,538
เห็นทุกวัน:
โอกาสพิเศษในมินนิโซตา
411
00:30:02,540 --> 00:30:03,806
ฉันจะไปบอกราตรีสวัสดิ์
412
00:30:03,808 --> 00:30:06,742
11-11,
เสมอกันในโอกาสที่เจ็ด
413
00:30:06,744 --> 00:30:09,645
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ฮอลลิสเตอร์ รู้จักแล้ว
สำหรับฟาสต์บอลในช่วงสายของเขา
414
00:30:09,647 --> 00:30:11,314
เข้ามาในเวลาเย็น...
415
00:30:11,316 --> 00:30:13,315
คุณสบายดีไหม?
416
00:30:13,317 --> 00:30:17,353
ฉันแค่จะดู
ไฮไลท์ของไจแอนต์ส โอเคไหม?
417
00:30:17,355 --> 00:30:21,391
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ในห้องวิเศษ
418
00:30:21,393 --> 00:30:22,992
ไนท์-ไนท์.
419
00:30:22,994 --> 00:30:25,894
- ราตรีสวัสดิ์.
- ปิดโทรศัพท์
420
00:30:46,451 --> 00:30:47,920
ปิดหน้ากาก.
421
00:30:51,589 --> 00:30:54,024
คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?
422
00:30:54,026 --> 00:30:57,326
อืมไม่มี เอ่อ ฉันแค่...
423
00:30:57,328 --> 00:31:01,030
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าคุณหลงทางหรือ...
424
00:31:01,032 --> 00:31:03,533
ถ่ายหรือ...
425
00:31:03,535 --> 00:31:05,834
โดยผู้ก่อการร้ายและพวกนิสัยเสีย?
426
00:31:09,775 --> 00:31:14,313
อยู่กับฉันนะ
และฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย โอเค?
427
00:31:24,623 --> 00:31:26,292
ดู.
428
00:31:30,561 --> 00:31:32,365
11:11.
429
00:31:36,401 --> 00:31:37,836
เวลานอน
430
00:32:05,130 --> 00:32:07,533
นี่ใครคะ?
431
00:32:12,671 --> 00:32:14,671
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดถึง
432
00:32:14,673 --> 00:32:17,606
หาอุปกรณ์ตกปลา
พรุ่งนี้.
433
00:32:17,608 --> 00:32:20,776
สี่แท่งเราทำได้ทั้งหมด
ไปตกปลานอกท่าเรือ
434
00:32:20,778 --> 00:32:23,546
คุณรู้?
435
00:32:23,548 --> 00:32:25,750
แน่นอน
นั่นเรือด้วย
436
00:32:29,755 --> 00:32:33,155
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราทำได้
ออกไปลุยน้ำเปิด...
437
00:32:33,157 --> 00:32:36,494
ฉันไม่ได้พยายามบังคับใคร
438
00:32:57,648 --> 00:32:59,451
เฮ้.
439
00:33:01,420 --> 00:33:03,420
เกบ ฉันอยากไป
440
00:33:03,422 --> 00:33:05,555
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน?
441
00:33:05,557 --> 00:33:07,657
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉัน...
442
00:33:07,659 --> 00:33:10,826
มันมากเกินไป.
443
00:33:10,828 --> 00:33:12,528
คุณจริงจังเหรอ?
444
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
เมื่ออยู่ที่นี่ มัน เอ่อ...
445
00:33:14,932 --> 00:33:17,467
อืม
446
00:33:17,469 --> 00:33:19,803
มันรู้สึกเหมือน...
447
00:33:19,805 --> 00:33:21,440
มีอันนี้ เอ่อ...
448
00:33:23,508 --> 00:33:27,610
...เมฆดำ
แค่ห้อยอยู่เหนือฉัน
449
00:33:27,612 --> 00:33:30,212
และ เอ่อ...
450
00:33:30,214 --> 00:33:33,682
ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง
451
00:33:33,684 --> 00:33:36,054
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนตัวเอง
452
00:33:43,228 --> 00:33:45,431
ตกลง. ใช่.
453
00:34:01,011 --> 00:34:03,813
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
454
00:34:03,815 --> 00:34:06,852
ฉันไปที่ทางเดินริมทะเลนั้น
กับพ่อแม่ของฉัน
455
00:34:08,619 --> 00:34:10,586
ฉันหลงทาง
456
00:34:10,588 --> 00:34:13,088
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันเพิ่งทำ
457
00:34:13,090 --> 00:34:15,661
ฉันจบลงแล้ว
ในห้องโถงกระจกนั้น
458
00:34:17,628 --> 00:34:20,132
มีผู้หญิงอีกคน
ในนั้น
459
00:34:22,934 --> 00:34:25,735
เธอดูเหมือนฉัน
460
00:34:25,737 --> 00:34:28,905
เหมือนกับฉันเลย
461
00:34:28,907 --> 00:34:30,807
แต่คุณอยู่ใน
ห้องกระจก...
462
00:34:30,809 --> 00:34:33,008
เธอไม่ใช่ภาพสะท้อน
463
00:34:33,010 --> 00:34:35,079
เธอเป็นจริง
464
00:34:37,548 --> 00:34:40,148
เธอเป็นจริง
465
00:34:40,150 --> 00:34:41,684
เธอ...
466
00:34:48,193 --> 00:34:51,997
ฉันวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
467
00:34:56,902 --> 00:34:59,070
ทั้งชีวิตของฉัน ฉัน...
468
00:35:02,706 --> 00:35:07,045
ฉันรู้สึกเหมือน
เธอยังคงมาหาฉัน
469
00:35:08,146 --> 00:35:09,945
โอเค ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
470
00:35:09,947 --> 00:35:12,817
เกิดขึ้นนานมาแล้ว
ใช่มั้ย?
471
00:35:14,952 --> 00:35:18,054
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
สิ่งต่างๆ เรียงกันใช่ไหม?
472
00:35:18,056 --> 00:35:20,822
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าเหมือนเรื่องบังเอิญ
473
00:35:20,824 --> 00:35:22,758
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
474
00:35:22,760 --> 00:35:25,864
พวกเขากำลังเกิดขึ้น
มากขึ้นเรื่อยๆ
475
00:35:27,798 --> 00:35:31,700
ฉันคิดว่า...
ฉันรู้สึกว่ามันหมายความว่า
476
00:35:31,702 --> 00:35:33,938
เหมือนว่าเธอกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
477
00:35:35,340 --> 00:35:38,043
WHO? สาวกระจกเหรอ?
478
00:35:40,679 --> 00:35:42,644
คุณไม่เชื่อฉัน
479
00:35:42,646 --> 00:35:44,012
ฉัน-ฉัน... ฉัน-ฉันทำ.
480
00:35:44,014 --> 00:35:45,615
ฉันทำ.
481
00:35:45,617 --> 00:35:48,784
ฉัน-ฉันกำลังประมวลผลอยู่ ตกลง?
482
00:35:48,786 --> 00:35:52,021
ฉันแค่...
483
00:35:52,023 --> 00:35:57,025
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเก็บไว้
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างในเป็นเวลานาน
484
00:35:57,027 --> 00:35:58,595
มาเร็ว.
485
00:35:58,597 --> 00:36:00,662
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
486
00:36:00,664 --> 00:36:02,599
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถเตะตูดของคุณ
487
00:36:02,601 --> 00:36:05,767
ดังนั้นถ้าเธอดูเหมือนคุณ
แล้ว...
488
00:36:09,039 --> 00:36:11,007
โอเค ตลกร้าย.
489
00:36:11,009 --> 00:36:12,641
เอาล่ะ.
490
00:36:12,643 --> 00:36:14,744
ฉันเสียใจ. แย่ของฉัน.
491
00:36:14,746 --> 00:36:16,746
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำให้อารมณ์แจ่มใส
492
00:36:18,016 --> 00:36:20,016
โอ้อึ
493
00:36:20,018 --> 00:36:22,651
เราสูญเสียอำนาจ
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
494
00:36:22,653 --> 00:36:25,287
ดูสิ นี่คือเหตุผลที่จอชมี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
495
00:36:26,690 --> 00:36:28,191
พระเจ้า! นรก!
496
00:36:28,193 --> 00:36:29,992
พระเยซู!
497
00:36:29,994 --> 00:36:32,028
โอเค เราสูญเสียพลังไปแล้ว
กลับไปนอนซะ
498
00:36:32,030 --> 00:36:34,697
มีครอบครัว
ในถนนรถแล่นของเรา
499
00:36:34,699 --> 00:36:38,967
อะไร ไม่มีครอบครัว
ในถนนรถแล่นของเรา
500
00:36:42,039 --> 00:36:45,407
ฮะ. นั่นคือใคร?
501
00:36:45,409 --> 00:36:47,075
เอ่อเอ่อ.
502
00:36:47,077 --> 00:36:49,012
โอ้ มันคือครอบครัว
503
00:36:49,014 --> 00:36:50,749
อะไรนะ พวกคุณกลัวครอบครัวเหรอ?
504
00:36:51,849 --> 00:36:53,715
ครอบครัวของปิศาจ
505
00:36:53,717 --> 00:36:55,985
เอาล่ะเอาล่ะ
พอแล้ว...ก็พอแล้ว
506
00:36:55,987 --> 00:36:57,220
ไม่เอ่อเอ่อ
507
00:36:57,222 --> 00:36:59,889
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เอ่อเอ่อ
508
00:36:59,891 --> 00:37:01,257
อะไร
509
00:37:01,259 --> 00:37:02,724
โซรา เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
510
00:37:02,726 --> 00:37:03,925
- ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
- โซรา!
511
00:37:03,927 --> 00:37:05,662
ขอโทษ.
512
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
513
00:37:07,065 --> 00:37:10,066
มันเป็นเพียงครอบครัว
ยืนอยู่ข้างนอก
514
00:37:10,068 --> 00:37:13,135
น่าจะเป็นเพื่อนบ้านครับ.
515
00:37:13,137 --> 00:37:13,970
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
516
00:37:13,972 --> 00:37:15,204
- สวัสดี.
- ฉันกลัว.
517
00:37:15,206 --> 00:37:16,738
ฉันชื่อแอดิเลด วิลสัน
518
00:37:16,740 --> 00:37:18,106
คุณจริงจังไหม
กำลังโทรหา 911 ตอนนี้เหรอ?
519
00:37:18,108 --> 00:37:19,441
เราอยู่ที่ 2311 Seagull Way จุ๊!
520
00:37:19,443 --> 00:37:21,077
ทุกอย่างดี
เราสูญเสียอำนาจ
521
00:37:21,079 --> 00:37:22,711
มีผู้บุกรุกสี่คน
บนทรัพย์สินของเรา
522
00:37:22,713 --> 00:37:23,979
- เอาล่ะ แน่นอน โอเค
- ใช่.
523
00:37:23,981 --> 00:37:25,380
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?
524
00:37:25,382 --> 00:37:27,717
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
- ไม่ เราไม่ทำ
525
00:37:27,719 --> 00:37:29,385
- ฉันจะได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...
- อะไรนะ?
526
00:37:29,387 --> 00:37:31,253
ไม่ พวกเขาไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำ
527
00:37:31,255 --> 00:37:33,088
...ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
528
00:37:33,090 --> 00:37:34,856
- เกบ.
- ใจเย็นๆ โอเค?
529
00:37:34,858 --> 00:37:36,391
15 นาที?
ไม่ ไม่ ไม่ มันยาวเกินไป
530
00:37:36,393 --> 00:37:37,927
โอ้เด็กชาย
531
00:37:37,929 --> 00:37:39,729
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ เรา...
532
00:37:39,731 --> 00:37:42,097
แล้วเราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อรักษาความสงบ...
533
00:37:42,099 --> 00:37:43,965
- เกบ. - พ่อ.
- ... รักษาหัวของเราไว้
534
00:37:43,967 --> 00:37:45,400
และทุกอย่างจะเป็นไป
ไม่เป็นไร
535
00:37:45,402 --> 00:37:47,135
ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ
536
00:37:47,137 --> 00:37:49,137
แค่วินาทีเดียว...เก๊บ
537
00:37:56,347 --> 00:37:58,380
พยายามที่จะมีวันหยุด,
538
00:37:58,382 --> 00:38:01,450
และครอบครัวของฉันก็สูญเสียไปทั้งหมด
พวกเขามีจิตใจที่น่ารังเกียจ
539
00:38:04,054 --> 00:38:05,954
สวัสดี.
540
00:38:05,956 --> 00:38:07,960
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
541
00:38:13,965 --> 00:38:16,331
ตกลง.
542
00:38:16,333 --> 00:38:19,501
ถ้าพวกคุณทุกคนออกไปที่นี่
พยายามทำให้ผู้คนหวาดกลัว
543
00:38:19,503 --> 00:38:22,340
ฉันคิดว่าคุณเลือก
บ้านผิดสำหรับเรื่องนั้น
544
00:38:26,244 --> 00:38:28,244
โซรา...
545
00:38:28,246 --> 00:38:30,182
ใส่รองเท้าของคุณ
546
00:38:33,784 --> 00:38:36,952
ฉัน... ฉันถามคุณดีๆนะ
547
00:38:36,954 --> 00:38:40,224
ตอนนี้ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
548
00:38:51,001 --> 00:38:52,471
ตกลง.
549
00:39:09,353 --> 00:39:11,887
โอเค โทรแจ้งตำรวจเลย
550
00:39:11,889 --> 00:39:14,356
ฉันทำ.
อยู่ห่างออกไป 14 นาที
551
00:39:14,358 --> 00:39:16,892
อะไร 14 นาที?
552
00:39:16,894 --> 00:39:20,162
โอเค โอเค โอเค
โอเค โอเค โอเค
553
00:39:20,164 --> 00:39:21,963
โอเค โอเค
554
00:39:21,965 --> 00:39:24,499
- เจสัน เอาไม้ตีมาให้ฉัน
- ค้างคาวอะไร?
555
00:39:24,501 --> 00:39:26,202
ไม้เบสบอล ไม้ตี
556
00:39:26,204 --> 00:39:27,936
- มีอันหนึ่งในคลาส...
- ที่นี่ที่นี่
557
00:39:27,938 --> 00:39:29,005
- ขอบคุณ.
- เกบ?
558
00:39:29,007 --> 00:39:30,305
เอาล่ะรอก่อน
559
00:39:30,307 --> 00:39:31,941
ฉันได้รับสิ่งนี้
เรามาลองอีกครั้ง
560
00:39:31,943 --> 00:39:35,177
- เกบ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
561
00:39:35,179 --> 00:39:37,112
เอาล่ะ.
562
00:39:37,114 --> 00:39:39,884
- เกบ!
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้
563
00:39:43,954 --> 00:39:46,222
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันบอกทุกคนเรียบร้อยแล้ว
564
00:39:46,224 --> 00:39:48,291
เพื่อออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
565
00:39:48,293 --> 00:39:53,295
ตกลง? ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
บ้าไปแล้ว เราก็บ้าได้
566
00:39:53,297 --> 00:39:57,769
ตอนนี้ตำรวจอยู่.
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว
567
00:40:01,905 --> 00:40:05,273
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
568
00:40:05,275 --> 00:40:06,511
เฮ้!
569
00:40:13,451 --> 00:40:14,983
โอ้!
570
00:40:14,985 --> 00:40:16,420
ชู...
571
00:40:20,190 --> 00:40:22,023
พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ
572
00:40:22,025 --> 00:40:23,492
ประตูหลังล็อคหรือเปล่า?
573
00:40:23,494 --> 00:40:25,862
- หน้าต่างของฉันเปิดอยู่
- เกบ... โซรา ไม่!
574
00:40:25,864 --> 00:40:27,597
เกบ, เจสัน!
575
00:40:41,112 --> 00:40:43,979
โย่ ฉันจริงจังนะเพื่อน!
576
00:40:43,981 --> 00:40:46,081
ฉันจะหักหัวของคุณ!
577
00:40:46,083 --> 00:40:47,985
ถ้าฉันเป็นคุณ...
578
00:40:54,525 --> 00:40:56,525
เกบ.
579
00:41:31,362 --> 00:41:33,262
- กุญแจ
- กุญแจอะไร?
580
00:41:33,264 --> 00:41:35,067
- ไอ้กุญแจบ้านั่น
- ซ่อนกุญแจเหรอ?
581
00:41:36,166 --> 00:41:38,469
ขี้ขาวแบบไหน...?
582
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
โอ้อึ
583
00:42:27,985 --> 00:42:31,186
- แม่?
- แค่อยู่ใกล้ๆ
584
00:42:31,188 --> 00:42:33,289
เกิดอะไรขึ้น?
585
00:44:22,500 --> 00:44:24,099
อะไร
586
00:44:24,101 --> 00:44:26,434
เราเอง.
587
00:44:36,414 --> 00:44:38,380
เราไม่มีอะไรที่นี่
588
00:44:38,382 --> 00:44:40,316
นี่คือบ้านฤดูร้อนของเรา
589
00:44:40,318 --> 00:44:42,617
- เกบ.
- เราเพิ่งเข้ามาวันนี้ ดังนั้น...
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,753
ครั้งหนึ่ง...
591
00:44:44,755 --> 00:44:46,391
เมื่อ...
592
00:44:49,226 --> 00:44:51,730
...ทีไทม์...
593
00:44:54,599 --> 00:44:57,833
...มีหญิงสาวคนหนึ่ง
594
00:44:57,835 --> 00:45:01,903
และหญิงสาวคนนั้นก็มี...
595
00:45:01,905 --> 00:45:03,842
ไร้สาระ
596
00:45:07,545 --> 00:45:12,313
ทั้งสองเชื่อมต่อกัน
597
00:45:12,315 --> 00:45:14,682
ล่ามไว้ด้วยกัน
598
00:45:14,684 --> 00:45:17,786
เมื่อหญิงสาวกินข้าว
599
00:45:17,788 --> 00:45:20,789
อาหารของเธอถูกมอบให้กับเธอ
600
00:45:20,791 --> 00:45:23,791
อบอุ่นและอร่อย
601
00:45:23,793 --> 00:45:27,463
แต่เมื่อเงาหิวโหย
602
00:45:27,465 --> 00:45:29,465
เธอต้องกินกระต่าย
603
00:45:29,467 --> 00:45:33,235
ดิบและนองเลือด
604
00:45:33,237 --> 00:45:35,804
ในวันคริสต์มาส
605
00:45:35,806 --> 00:45:39,675
หญิงสาวได้รับ
ของเล่นที่ยอดเยี่ยม,
606
00:45:39,677 --> 00:45:42,878
นุ่มและสบาย
607
00:45:42,880 --> 00:45:47,182
แต่ของเล่นของเงา
เฉียบแหลมและเย็นชามาก
608
00:45:47,184 --> 00:45:49,284
พวกเขาจะเชือด
ผ่านนิ้วของเธอ
609
00:45:49,286 --> 00:45:51,854
เมื่อเธอพยายาม
เพื่อเล่นกับพวกเขา
610
00:45:51,856 --> 00:45:56,624
หญิงสาวได้พบกับเจ้าชายรูปงาม
611
00:45:56,626 --> 00:45:58,626
และตกหลุมรัก
612
00:45:58,628 --> 00:46:03,599
แต่เงานั้น
ในเวลาเดียวกัน
613
00:46:03,601 --> 00:46:05,800
ได้พบกับอับราฮัม
614
00:46:05,802 --> 00:46:10,773
มันไม่สำคัญ
ถ้าเธอรักเขาหรือไม่
615
00:46:10,775 --> 00:46:14,876
เขาถูกล่ามไว้
เจ้าชายของหญิงสาวในที่สุด
616
00:46:14,878 --> 00:46:20,249
แล้วหญิงสาวคนนั้นก็มี
ลูกคนแรกของเธอ
617
00:46:20,251 --> 00:46:22,550
เด็กผู้หญิงที่สวยงาม
618
00:46:22,552 --> 00:46:24,920
แต่เงานั้น
619
00:46:24,922 --> 00:46:28,757
เธอให้กำเนิด
ถึงสัตว์ประหลาดตัวน้อย
620
00:46:28,759 --> 00:46:32,760
อัมเบรเกิดมาพร้อมกับเสียงหัวเราะ
621
00:46:32,762 --> 00:46:36,999
หญิงสาวมีลูกคนที่สอง
เด็กชายในครั้งนี้
622
00:46:37,001 --> 00:46:42,338
พวกเขาต้องผ่าเธอออก
และเอาเขาออกจากท้องของเธอ
623
00:46:42,340 --> 00:46:46,541
เงาจึงต้องทำทุกอย่าง...
624
00:46:46,543 --> 00:46:49,411
ตัวเธอเอง
625
00:46:49,413 --> 00:46:50,878
เธอตั้งชื่อเขาว่าดาวพลูโต
626
00:46:50,880 --> 00:46:54,682
เขาเกิดมาเพื่อรักไฟ
627
00:46:54,684 --> 00:46:59,554
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
เงาเกลียดหญิงสาว
628
00:46:59,556 --> 00:47:03,025
นานมากแล้ว
629
00:47:03,027 --> 00:47:07,996
จนกระทั่งวันหนึ่ง
เงาก็ตระหนักได้
630
00:47:07,998 --> 00:47:13,204
เธอกำลังถูกพระเจ้าทดสอบ
631
00:47:18,775 --> 00:47:20,411
ขออนุญาต.
632
00:47:21,978 --> 00:47:23,747
ขออนุญาต.
633
00:47:25,815 --> 00:47:27,749
คุณต้องการอะไร?
634
00:47:27,751 --> 00:47:29,851
คุณสามารถมีกระเป๋าเงินของฉันได้
635
00:47:29,853 --> 00:47:31,686
คุณ-รถก็ได้
636
00:47:31,688 --> 00:47:33,421
เกบ.
637
00:47:33,423 --> 00:47:35,360
ใช่.
638
00:47:37,894 --> 00:47:40,461
คุณสามารถมีเรือ,
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
639
00:47:40,463 --> 00:47:43,699
ไม่มีใครอยากได้เรือหรอกพ่อ
640
00:47:43,701 --> 00:47:45,467
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
641
00:47:45,469 --> 00:47:47,469
คุณพาฉันไปที่ตู้เอทีเอ็ม...
642
00:47:57,081 --> 00:47:59,317
พวกคุณเป็นคนอะไร?
643
00:48:04,487 --> 00:48:07,291
เราเป็นคนอเมริกัน
644
00:48:18,436 --> 00:48:21,503
ผูกตัวเองไว้กับโต๊ะ
645
00:48:24,442 --> 00:48:25,507
แอดดี้ อย่าทำนะ
646
00:48:25,509 --> 00:48:27,342
บางทีฉันควรจะตัด...
647
00:48:27,344 --> 00:48:29,380
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ
648
00:48:31,581 --> 00:48:34,318
มัน... ไม่เป็นไร
649
00:48:55,106 --> 00:48:57,042
แค่...
650
00:48:59,110 --> 00:49:01,713
อย่าทำร้ายลูก ๆ ของฉัน
651
00:49:24,668 --> 00:49:26,401
โย่
652
00:49:43,521 --> 00:49:44,952
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
653
00:49:44,954 --> 00:49:46,421
- ไม่เก๊บ ไม่
- ไม่ รอ ไม่ พ่อ!
654
00:49:46,423 --> 00:49:47,923
รอ. รอ.
655
00:49:47,925 --> 00:49:49,490
ออกไปจากฉันผู้ชาย
656
00:49:49,492 --> 00:49:51,159
ดูสิเก๊บ...
657
00:49:51,161 --> 00:49:53,695
รอก่อน เกบ.
658
00:49:53,697 --> 00:49:55,831
โอ้ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรดหยุด!
659
00:49:55,833 --> 00:49:57,465
- หยุดได้โปรด!
- เกบ.
660
00:49:58,702 --> 00:50:00,869
หยุดหยุด รอ. รอ.
661
00:50:00,871 --> 00:50:03,838
ไหว... ได้โปรด!
662
00:50:05,175 --> 00:50:07,175
ตกลง. ตกลง.
663
00:50:14,150 --> 00:50:16,855
- แม่.
- สาวน้อย.
664
00:50:18,088 --> 00:50:19,958
วิ่ง!
665
00:50:21,192 --> 00:50:23,827
ไป.
666
00:50:54,090 --> 00:50:55,657
คุณต้องการฉันใช่ไหม?
667
00:51:02,632 --> 00:51:03,932
ไม่
668
00:51:03,934 --> 00:51:06,168
- เขาไม่ไป.
- ระมัดระวัง.
669
00:51:06,170 --> 00:51:09,771
เขามีอารมณ์แบบทีเอ็มเปอร์
670
00:51:37,867 --> 00:51:41,036
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
671
00:51:41,038 --> 00:51:43,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ไอ้นั่น
672
00:51:46,110 --> 00:51:48,142
ไม่ ไม่
673
00:51:48,144 --> 00:51:50,081
โอเค
674
00:51:51,681 --> 00:51:53,180
- ฉันกลัว.
- ดูสิ...
675
00:51:53,182 --> 00:51:54,916
มองมาที่ฉัน
676
00:51:54,918 --> 00:51:57,221
คุณจะไม่เป็นไร
677
00:52:01,190 --> 00:52:04,726
แสดงให้เขาเห็นหนึ่งในกลอุบายของคุณ
678
00:52:04,728 --> 00:52:06,595
ตกลง.
679
00:52:08,932 --> 00:52:10,632
ไปเล่นกันเถอะเด็กๆ
680
00:52:14,237 --> 00:52:19,007
อย่าเผาบ้านเรานะ..
681
00:52:43,032 --> 00:52:44,365
หยุดนะเพื่อน
682
00:52:44,367 --> 00:52:46,133
กรุณาหยุด.
683
00:52:46,135 --> 00:52:48,306
ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด
684
00:52:50,139 --> 00:52:51,840
โปรด.
685
00:52:51,842 --> 00:52:53,708
เอาน่า หยุดนะ
686
00:52:53,710 --> 00:52:55,376
หยุดมัน.
687
00:52:56,947 --> 00:52:59,280
ฉันมีครอบครัวแล้วเพื่อน
กรุณาอย่า. ไม่
688
00:55:16,385 --> 00:55:18,322
อะไรวะ?
689
00:55:20,891 --> 00:55:23,327
ลงจากรถของฉัน!
690
00:55:26,163 --> 00:55:29,164
คุณหรือไม่...?
มานี่.. มา...
691
00:55:29,166 --> 00:55:31,436
ให้ตายเถอะ
เอาตูดของคุณมาที่นี่
692
00:55:36,773 --> 00:55:39,240
ฉันพูดว่า "มานี่สิ"
693
00:55:39,242 --> 00:55:40,941
ไอ้หนู ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
694
00:55:48,918 --> 00:55:51,054
คุณต้องการอะไร?
695
00:55:59,429 --> 00:56:01,231
อะไร
696
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
เราต้องการอะไร?
697
00:56:11,809 --> 00:56:13,974
เราต้องการ...
698
00:56:13,976 --> 00:56:16,413
เพื่อใช้เวลาของเรา
699
00:56:18,081 --> 00:56:21,449
เรารอคอยวันนี้
700
00:56:21,451 --> 00:56:24,088
นานมาก
701
00:56:26,356 --> 00:56:28,389
ฉันเรียกมันว่า...
702
00:56:28,391 --> 00:56:32,163
"การปลดปล่อย"
703
00:58:54,304 --> 00:58:56,104
นั่นเป็นของคุณ
704
01:00:30,333 --> 01:00:32,467
มันห้อยไปทางซ้าย
705
01:00:32,469 --> 01:00:34,672
มันห้อยอยู่ทางซ้ายสุดบ้าระห่ำ
706
01:02:06,795 --> 01:02:08,498
เจสัน.
707
01:02:28,251 --> 01:02:30,617
เจสัน.
708
01:02:33,255 --> 01:02:34,688
ที่รัก.
709
01:02:34,690 --> 01:02:36,324
มาเร็ว. มาเร็ว.
710
01:02:38,961 --> 01:02:40,662
ไปกันเลย
711
01:02:45,869 --> 01:02:47,601
กุญแจ
712
01:02:51,708 --> 01:02:54,541
- แม่! แม่!
- โซรา!
713
01:02:58,215 --> 01:02:59,880
ทางนี้. มาเร็ว!
714
01:02:59,882 --> 01:03:01,451
มาเลย มาเลย!
ไปไปไป!
715
01:03:03,353 --> 01:03:04,952
เฮ้!
716
01:03:14,264 --> 01:03:16,530
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย
717
01:03:16,532 --> 01:03:19,300
มาเลย มาเลย มาเลย
718
01:03:21,003 --> 01:03:24,572
โอ้. ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
719
01:04:09,385 --> 01:04:12,586
- จอช? นั่นคืออะไร?
- อะไร?
720
01:04:12,588 --> 01:04:14,488
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอก
721
01:04:14,490 --> 01:04:17,358
ตกลง.
722
01:04:17,360 --> 01:04:19,594
เสียงกรอบแกรบ
เดินเหมือนคน.
723
01:04:19,596 --> 01:04:21,862
มีคนเดินไปมา.
นอกบ้านร่วมเพศของเรา
724
01:04:21,864 --> 01:04:23,865
น่าจะเป็นกระรอกนะ
ฉันไม่รู้.
725
01:04:23,867 --> 01:04:25,603
ขอลุกขึ้นหน่อยได้ไหม.
แล้วดูสิ?
726
01:04:26,936 --> 01:04:29,704
ฉันไม่ว่าง.
ฉัน... ฉันไม่ว่าง
727
01:04:29,706 --> 01:04:31,275
ดังนั้น...
728
01:04:33,543 --> 01:04:36,677
บางทีมันอาจจะเป็นคนพิซซ่า
บางทีสาวๆก็สั่งพิซซ่า
729
01:04:36,679 --> 01:04:39,079
ลุกขึ้นมาลองดู
ฉันกลัว.
730
01:04:39,081 --> 01:04:40,914
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป
731
01:04:40,916 --> 01:04:42,617
ฉันอยากจะอยู่เฉยๆ
ในจุดที่แสนสบายของฉัน
732
01:04:42,619 --> 01:04:44,351
- ลุกขึ้นมามองดู
- พระเยซูคริสต์
733
01:04:44,353 --> 01:04:46,320
เฮ้ เอ่อ โอฟีเลีย สว่างขึ้น
734
01:04:46,322 --> 01:04:48,523
กำลังเปิดไฟ.
735
01:04:48,525 --> 01:04:50,958
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินว่า
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองก็ดำเนินต่อไปเช่นกัน
736
01:04:50,960 --> 01:04:52,860
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองเหรอ?
737
01:04:52,862 --> 01:04:54,896
หยุดเป็นได้ไหม.
ไอ้เวรสักสองวินาทีเหรอ?
738
01:04:54,898 --> 01:04:56,998
- เพียงแค่มอง
- เอาล่ะ. ฉันกำลังมอง.
739
01:04:57,000 --> 01:04:58,800
ฉันจะเอากล้องส่องทางไกลของฉัน
740
01:04:58,802 --> 01:05:01,702
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันเห็นดาวที่สวยงาม
741
01:05:01,704 --> 01:05:03,371
คุณกำลังมองหาจริงๆเหรอ?
742
01:05:03,373 --> 01:05:05,505
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
743
01:05:05,507 --> 01:05:07,575
โอ้อึ
ไม่ ใช่ ฉัน...
744
01:05:07,577 --> 01:05:09,510
- มีบางอย่างข้างนอกนั่น
- อย่ามายุ่งกับฉันนะจอช
745
01:05:09,512 --> 01:05:10,978
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ
ฉันจริงจัง.
746
01:05:10,980 --> 01:05:12,347
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
ดู.
747
01:05:12,349 --> 01:05:13,981
มองหลังรถ..
748
01:05:13,983 --> 01:05:15,983
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน
- อยู่ข้างรถ.
749
01:05:15,985 --> 01:05:17,517
- ดู.
- ฉันไม่สามารถ...
750
01:05:17,519 --> 01:05:19,019
- โอ้อึ
- อะไร?
751
01:05:19,021 --> 01:05:21,722
โอ้พระเจ้า ฉันคือโอ.เจ.
752
01:05:21,724 --> 01:05:24,958
ฉันชื่อโอ.เจ. ซิมป์สัน.
753
01:05:24,960 --> 01:05:27,662
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อย่างจริงจัง.
754
01:05:28,998 --> 01:05:30,430
โอฟีเลีย
ขอบีชบอยหน่อยสิ
755
01:05:30,432 --> 01:05:31,599
กำลังเล่น "Good Vibrations"
756
01:05:31,601 --> 01:05:32,766
- โดย เดอะ บีช บอยส์
- จริงหรือ? - ทำไมไม่?
757
01:05:32,768 --> 01:05:34,668
มันเป็นคืนสุดท้ายของเราที่นี่
758
01:05:34,670 --> 01:05:36,503
- มาปาร์ตี้กันหน่อย
- โอฟีเลีย ปฏิเสธมันซะ
759
01:05:36,505 --> 01:05:38,139
ปฏิเสธ "ดี.
Vibrations" โดยเดอะบีชบอยส์
760
01:05:38,141 --> 01:05:40,041
คุณจะสบายใจหน่อยไหม?
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
761
01:05:40,043 --> 01:05:42,043
แค่กลับขึ้นไปชั้นบน
ฉันจะขึ้นไปในอีกไม่กี่นาที
762
01:05:42,045 --> 01:05:43,644
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
763
01:05:43,646 --> 01:05:45,612
เกิดอะไรขึ้น?
764
01:05:45,614 --> 01:05:47,148
เอ่อไม่มีอะไร
765
01:05:47,150 --> 01:05:48,548
- ไม่มีอะไรพวก
- พระเยซู
766
01:05:48,550 --> 01:05:49,883
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองดำเนินต่อไป
767
01:05:49,885 --> 01:05:51,619
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อคิดออก
768
01:05:51,621 --> 01:05:53,621
- กลับไปนอน.
- เพียงเพราะเราอยู่ในห้องของเรา
769
01:05:53,623 --> 01:05:55,055
ไม่ได้หมายความว่าเรากำลังนอนหลับ
770
01:05:55,057 --> 01:05:56,891
ดี. ฉันไม่รู้.
กลับไปที่ห้องของคุณ
771
01:05:56,893 --> 01:05:58,492
พวกเราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
772
01:05:58,494 --> 01:05:59,894
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.
เฉียบคม ดังนั้น...
773
01:06:01,697 --> 01:06:03,697
- สวัสดี?
- โอ้พระเจ้า.
774
01:06:06,001 --> 01:06:07,802
จอช!
775
01:07:23,545 --> 01:07:25,713
กรุณาหยุด.
776
01:07:25,715 --> 01:07:29,550
หยุด "ดี
Vibrations" โดยเดอะบีชบอยส์
777
01:07:32,621 --> 01:07:34,557
โอฟีเลีย...
778
01:07:36,893 --> 01:07:39,025
โอฟีเลีย โทรหาตำรวจ
779
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
แน่นอน.
780
01:07:40,496 --> 01:07:43,097
เล่น "Fuck tha Police"
โดย N.W.A.
781
01:07:57,179 --> 01:08:00,680
จอช เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
782
01:08:07,556 --> 01:08:09,891
แอดดี้!
783
01:08:12,661 --> 01:08:15,128
แอดดี้!
784
01:08:15,130 --> 01:08:17,264
เลขที่!
785
01:08:17,266 --> 01:08:19,834
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
786
01:08:21,738 --> 01:08:24,007
ไปไปไปไปไป วิ่ง.
787
01:08:36,953 --> 01:08:38,919
มานี่สิ!
788
01:08:38,921 --> 01:08:41,791
ฮะ? ติดตามฉัน!
789
01:08:42,926 --> 01:08:44,659
ใช่.
790
01:08:46,328 --> 01:08:48,696
ไปกันเถอะ จอชผู้ชั่วร้าย!
791
01:08:48,698 --> 01:08:51,132
ไปกันเลย!
792
01:08:53,002 --> 01:08:55,135
เฮ้!
793
01:09:31,207 --> 01:09:34,040
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
794
01:12:47,904 --> 01:12:50,103
มาเร็ว!
795
01:12:50,105 --> 01:12:52,442
ให้ตายเถอะ
796
01:15:12,581 --> 01:15:15,281
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.
797
01:15:15,283 --> 01:15:17,518
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
798
01:15:17,520 --> 01:15:19,352
ไม่! ไม่ ไม่
799
01:15:19,354 --> 01:15:21,187
ไม่นะ โซรา เลขที่!
800
01:15:21,189 --> 01:15:23,389
ได้โปรด ได้โปรด
801
01:15:23,391 --> 01:15:26,125
เลขที่! เลขที่!
802
01:15:26,127 --> 01:15:28,062
ไม่ ได้โปรด ไม่!
803
01:15:28,064 --> 01:15:31,365
ไม่ ไม่ ไม่
804
01:15:56,591 --> 01:15:58,659
มันถูกปลดล็อค
805
01:15:58,661 --> 01:16:02,428
เรือเสร็จแล้ว.
806
01:16:02,430 --> 01:16:04,430
ฉันจบเรื่องเรือแล้ว
807
01:16:16,145 --> 01:16:18,711
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาตายไปแล้ว
808
01:16:20,682 --> 01:16:22,683
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
809
01:16:22,685 --> 01:16:24,718
ฉันขอโทษ
แต่เจ้าหน้าที่ของเราทุกคน
810
01:16:24,720 --> 01:16:26,452
กำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้
811
01:16:26,454 --> 01:16:28,187
กรุณาถือและต่อไป
ผู้ดำเนินการที่มีอยู่จะ...
812
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
ทั้งหมดเป็นเพียงความบ้าคลั่ง
813
01:16:29,792 --> 01:16:32,291
ฉันขอโทษ
แต่เจ้าหน้าที่ของเราทุกคน
814
01:16:32,293 --> 01:16:33,729
กำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้
ได้โปรด...
815
01:16:35,530 --> 01:16:38,499
911 ช่วยให้คุณรอได้อย่างไร
ตลอดทั้งคืนเหรอ?
816
01:16:38,501 --> 01:16:40,567
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
817
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
มันแฝดเกินไปนะเพื่อน
818
01:16:50,046 --> 01:16:52,345
กี่คนครับ
จะมีไหม?
819
01:17:04,159 --> 01:17:05,259
ทางเดินไม้กระดาน
กำลังเตรียมพร้อมที่จะปิด
820
01:17:05,261 --> 01:17:06,660
และพวกเราอีกกลุ่มหนึ่ง
เพิ่งจะออกไป
821
01:17:06,662 --> 01:17:09,329
และเรากำลังไปที่รถของเรา
เมื่อการโจมตีเกิดขึ้น
822
01:17:09,331 --> 01:17:10,496
- โอ้อึ
- ผู้คนต่างตะโกน และ...
823
01:17:10,498 --> 01:17:11,732
- อย่าสาปแช่ง
- ...ฉัน-ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
824
01:17:11,734 --> 01:17:14,201
ใครบางคนแสดงออก
แล้วเราก็เห็นสีแดง
825
01:17:14,203 --> 01:17:16,335
- เอ่อ คุณเห็นสีแดงเหรอ?
- ใช่ พวกเขาใส่สีแดง
826
01:17:16,337 --> 01:17:18,071
พวกเขาดูไม่ถูกต้อง
พวกเขามีกรรไกร
827
01:17:18,073 --> 01:17:20,307
และพวกเขากำลังเดินขึ้นไป
สู่ผู้คนในฝูงชน
828
01:17:20,309 --> 01:17:21,808
และแทงพวกเขา
829
01:17:21,810 --> 01:17:23,843
คุณกล่าวว่า
พวกเขากำลังแทงคนเหรอ?
830
01:17:23,845 --> 01:17:25,379
ใช่ มันเป็นความสับสนวุ่นวาย
831
01:17:25,381 --> 01:17:27,080
แล้วเรา-เราก็แค่
เริ่มทำงาน
832
01:17:27,082 --> 01:17:28,315
พวกเขามาจากไหน
833
01:17:28,317 --> 01:17:29,849
อะไร? ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้
834
01:17:29,851 --> 01:17:32,218
มีคนบอกว่าพวกเขาเป็น
มาจากท่อระบายน้ำ
835
01:17:32,220 --> 01:17:34,187
ท่อระบายน้ำ?
เอาล่ะ มีกี่คน...
836
01:17:34,189 --> 01:17:36,123
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมา
837
01:17:36,125 --> 01:17:38,625
เอ่อ คุณผู้หญิง?
838
01:17:38,627 --> 01:17:41,327
แหม่ม?
839
01:17:41,329 --> 01:17:45,365
อืม โอเค เอ่อ งั้นเราก็แน่นอน
หวังว่าทุกอย่างจะโอเคที่นั่น
840
01:17:45,367 --> 01:17:48,335
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด
อะไรกันแน่ที่กำลังเปิดเผย
841
01:17:48,337 --> 01:17:50,470
แต่มันไม่ปรากฏ
เราอยู่ตรงกลาง
842
01:17:50,472 --> 01:17:52,473
ของความโหดร้าย
และการโจมตีที่น่าสะพรึงกลัว
843
01:17:52,475 --> 01:17:55,241
โดยผู้คนที่กำลังเป็นอยู่
อธิบายว่าสวมชุดสีแดง
844
01:17:55,243 --> 01:17:56,876
การถือกรรไกรหรือกรรไกร
และทำ
845
01:17:56,878 --> 01:17:59,513
สิ่งที่สามารถอธิบายได้เท่านั้น
สร้างความหายนะให้กับผู้คน
846
01:17:59,515 --> 01:18:02,348
- เพิ่งออกไปในคืนวันศุกร์
- และพวกเขาก็ดูเหมือนเรา
847
01:18:02,350 --> 01:18:04,351
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
848
01:18:04,353 --> 01:18:06,120
เอาล่ะ คริส
ฉันจะตัดคุณออก
849
01:18:06,122 --> 01:18:08,625
- เอาล่ะ
- เรามีภาพใหม่ๆ เข้ามาที่นี่
850
01:18:11,226 --> 01:18:13,759
ที่นี่ เราเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
851
01:18:13,761 --> 01:18:16,562
ใส่สีแดงใคร...
852
01:18:16,564 --> 01:18:18,264
เอาล่ะ นี่...
853
01:18:18,266 --> 01:18:21,268
นี้ดูเหมือนว่าจะเป็น
กลุ่มบุคคล
854
01:18:21,270 --> 01:18:25,606
มีส่วนร่วมในบางประเภท
ของการสาธิตหรือการประท้วง
855
01:18:25,608 --> 01:18:28,608
มัน-ยังไม่ชัดเจนในขณะนี้
ถ้าหรืออย่างไร
856
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
คนเหล่านี้เชื่อมโยงกัน
สู่การโจมตี
857
01:18:29,779 --> 01:18:31,644
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขากำลังสร้างสิ่งที่ดู
858
01:18:31,646 --> 01:18:33,312
- เหมือนโซ่มนุษย์
- นั่นคือพวกเขา
859
01:18:33,314 --> 01:18:35,148
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
860
01:18:35,150 --> 01:18:36,583
ฉันไม่รู้
แต่นั่นจะใช้เวลา
861
01:18:36,585 --> 01:18:38,755
การประสานงานที่แย่มาก
862
01:18:40,655 --> 01:18:42,589
เห็นได้ชัดว่า
หากคุณมีลูกอยู่ด้วย
863
01:18:42,591 --> 01:18:45,259
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้
คุณควรจะปฏิเสธพวกเขา
864
01:18:45,261 --> 01:18:47,628
เราไม่แน่ใจ
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
865
01:18:49,864 --> 01:18:53,232
- เราต้องไป.
- อะไร? คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
866
01:18:53,234 --> 01:18:55,501
โซรา เจสัน ช่วยพ่อเธอด้วย
867
01:18:55,503 --> 01:18:57,905
รอก่อน เธอกำลังจะสะดุดล้ม
เราจะไปที่ไหน?
868
01:18:57,907 --> 01:18:59,572
- ตำรวจใช่ไหม?
- ไม่
869
01:18:59,574 --> 01:19:01,808
เราจำเป็นต้องย้าย
และเดินหน้าต่อไป
870
01:19:01,810 --> 01:19:03,277
เรายึดชายฝั่ง
871
01:19:03,279 --> 01:19:05,411
- เราไปเม็กซิโก
- เม็กซิโก?
872
01:19:05,413 --> 01:19:07,380
ตกลง. ว้าว.
873
01:19:07,382 --> 01:19:09,183
ว้าว. ว้าว!
874
01:19:09,185 --> 01:19:11,718
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่
875
01:19:11,720 --> 01:19:13,519
อาหาร น้ำ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
876
01:19:13,521 --> 01:19:15,888
เราก็ปลอดภัยเหมือนกันที่นี่
ในขณะที่เราจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
877
01:19:15,890 --> 01:19:17,759
บอกเรื่องนั้นกับจอชและคิตตี้
พวกเขาอยู่ที่นี่
878
01:19:21,229 --> 01:19:23,629
- คุณกำลังทำให้เด็ก ๆ กลัว
- สายเกินไป.
879
01:19:23,631 --> 01:19:26,567
พวกเขาคิดเหมือนเรา
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
880
01:19:26,569 --> 01:19:30,336
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขาฆ่าเราหรือเราฆ่าพวกเขา
881
01:19:30,338 --> 01:19:32,606
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกัน
กับดักหรืออะไรบางอย่าง
882
01:19:32,608 --> 01:19:34,607
เช่น Home Alone บางรายการ
พิมพ์สิ่งของ
883
01:19:34,609 --> 01:19:35,742
อย่างนั้นถ้าเธอมา...
884
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
เพียงอ้างอิงถึง Home Alone
885
01:19:37,813 --> 01:19:39,845
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
- เกบ.
886
01:19:39,847 --> 01:19:41,682
พวกเขาวางแผนเรื่องนี้ไว้
887
01:19:41,684 --> 01:19:43,517
พวกเขามีความได้เปรียบ
888
01:19:43,519 --> 01:19:45,518
นี่คือเวลาที่จะวิ่ง
889
01:19:45,520 --> 01:19:48,824
ไม่ต้องโรย
เครื่องไมโครบนพื้น
890
01:19:49,925 --> 01:19:51,424
ไมโครแมชชีนคืออะไร?
891
01:19:51,426 --> 01:19:52,960
อยู่บ้านคนเดียวคืออะไร
892
01:19:52,962 --> 01:19:55,629
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
และนั่นคือที่สุด
893
01:19:55,631 --> 01:19:58,868
คุณไม่สามารถทำ
การตัดสินใจอีกต่อไป!
894
01:20:04,939 --> 01:20:07,473
ดังนั้น...
895
01:20:07,475 --> 01:20:10,380
นี่หมายความว่า
เราได้รถของพวกเขาแล้วเหรอ?
896
01:20:13,349 --> 01:20:15,949
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย
897
01:20:15,951 --> 01:20:17,718
ใครมีกุญแจบ้าง?
898
01:21:45,974 --> 01:21:47,710
มาเร็ว.
899
01:21:50,945 --> 01:21:52,713
- ไปกันเลย.
- ขึ้นรถ.
900
01:21:52,715 --> 01:21:54,380
เข้าไปในรถ.
901
01:21:55,751 --> 01:21:57,451
- ฉันกำลังขับรถ.
- ไม่มีทาง.
902
01:21:57,453 --> 01:21:59,018
ฉันบอกเธอว่าไม่
903
01:21:59,020 --> 01:22:00,887
ขาของพ่อเละเทะ
คุณถูกใส่กุญแจมือ
904
01:22:00,889 --> 01:22:02,555
มันไม่ปลอดภัย
ฉันกำลังขับรถ.
905
01:22:02,557 --> 01:22:03,956
โซรา ไม่
906
01:22:03,958 --> 01:22:05,858
ฉันมีจำนวนการฆ่าสูงสุด
ในครอบครัว
907
01:22:05,860 --> 01:22:07,660
คุณไม่มี
จำนวนการฆ่าสูงสุด
908
01:22:07,662 --> 01:22:08,928
ฉันฆ่าแฝดทั้งสอง
909
01:22:08,930 --> 01:22:10,796
ผิด.
ฉันเพิ่งฆ่าคนที่สอง
910
01:22:10,798 --> 01:22:12,499
ฉันฆ่าคิตตี้
911
01:22:12,501 --> 01:22:15,568
นั่นคือหนึ่งหนึ่ง
หนึ่งและสอง ฉันฆ่าสองคน
912
01:22:15,570 --> 01:22:17,603
ฉันฆ่าตัวตายกับจอช ดังนั้น...
913
01:22:17,605 --> 01:22:18,804
โซ... ไม่สำคัญหรอก
914
01:22:18,806 --> 01:22:20,473
โซรา เข้าไปข้างหลัง
915
01:22:20,475 --> 01:22:22,075
- ดู! - ไม่
- โอ้ ให้ตายเถอะ เปิดหน้าต่างขึ้น
916
01:22:22,077 --> 01:22:23,646
วางหน้าต่างขึ้น.
วางหน้าต่างขึ้น.
917
01:22:38,627 --> 01:22:40,026
ตกลง.
918
01:22:40,028 --> 01:22:42,129
คุณจะต้องการ...
919
01:22:42,131 --> 01:22:44,033
สำรองข้อมูล
920
01:22:45,868 --> 01:22:47,737
- รัดเข็มขัด.
- ฮะ?
921
01:22:50,805 --> 01:22:52,805
- โซรา!
- อ้าว...
922
01:22:52,807 --> 01:22:55,875
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
923
01:22:55,877 --> 01:22:57,811
เธออยู่ที่ไหน? ฉันได้รับเธอ?
924
01:23:09,056 --> 01:23:11,057
เธออยู่ตรงนั้น เธออยู่ตรงนั้น!
925
01:23:11,059 --> 01:23:12,425
พระเยซู!
926
01:23:20,034 --> 01:23:21,503
ตกลง.
927
01:23:37,085 --> 01:23:40,019
โซรา.
928
01:23:40,021 --> 01:23:42,455
ระวัง.
929
01:23:43,625 --> 01:23:45,858
โอเค คุณจะเร็วเกินไป!
930
01:23:51,632 --> 01:23:53,168
ตอนนี้เธอตายแล้วใช่ไหม?
931
01:23:58,673 --> 01:24:00,540
- คุณกำลังทำอะไร?
- แม่.
932
01:24:00,542 --> 01:24:02,241
เธอกำลังจะไปไหน?
รอก่อน...แล้วเธอก็จากไป
933
01:24:02,243 --> 01:24:04,710
แม่ของคุณลงจากรถแล้ว
934
01:24:45,720 --> 01:24:47,653
จุ๊ จุ๊
935
01:24:57,733 --> 01:24:59,098
จุ๊ๆ
936
01:26:37,332 --> 01:26:39,933
ว้าว.
937
01:26:39,935 --> 01:26:42,134
นั่นรถเราเหรอ?
938
01:26:42,136 --> 01:26:44,303
มันเป็นหนึ่ง
นั่นดูเหมือนฉัน
939
01:26:46,675 --> 01:26:47,941
อึ.
940
01:26:47,943 --> 01:26:49,579
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
อะไร อะไร?
941
01:27:07,929 --> 01:27:10,833
อยู่ในรถ.
ล็อคประตู
942
01:27:41,262 --> 01:27:43,295
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
943
01:28:05,787 --> 01:28:07,356
มันเป็นกับดัก
944
01:28:09,291 --> 01:28:11,159
ออกไป.
945
01:28:31,512 --> 01:28:33,215
โปรด.
946
01:28:46,895 --> 01:28:48,364
ไม่
947
01:29:02,978 --> 01:29:05,247
ไม่
948
01:29:29,837 --> 01:29:32,340
เจสัน. เจสัน!
949
01:29:33,841 --> 01:29:35,508
เจสัน?
950
01:29:35,510 --> 01:29:37,246
เจสัน!
951
01:29:39,314 --> 01:29:41,113
เจสัน!
952
01:29:41,115 --> 01:29:43,415
เลขที่! เลขที่!
953
01:29:43,417 --> 01:29:45,285
- แอดดี้!
- แม่!
954
01:34:47,889 --> 01:34:49,488
ที่นี่.
955
01:34:49,490 --> 01:34:50,889
- เราซ่อนอยู่ที่นี่ได้
- ตกลง.
956
01:34:50,891 --> 01:34:53,392
- พวกเขาอาจมีผ้าพันแผลและสิ่งของต่างๆ
- ตกลง.
957
01:34:55,697 --> 01:34:57,463
แม่รู้ว่าต้องทำอะไร
958
01:35:06,440 --> 01:35:08,210
ดู.
959
01:35:11,613 --> 01:35:13,315
มันเป็นเส้น
960
01:35:16,917 --> 01:35:20,322
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของศิลปะการแสดงสุดระห่ำ
961
01:35:48,248 --> 01:35:50,816
เขาอยู่ที่ไหน?
962
01:35:54,521 --> 01:35:58,527
มันจะต้องเป็นอย่างไร
ที่จะเติบโตไปพร้อมกับท้องฟ้า
963
01:35:59,827 --> 01:36:04,196
ที่จะรู้สึกถึงแสงแดด
ลมต้นไม้
964
01:36:04,198 --> 01:36:07,633
แต่คนของคุณ
เอามันเพื่อรับ
965
01:36:07,635 --> 01:36:10,503
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนกันนะ
966
01:36:10,505 --> 01:36:13,539
ตาฟัน
967
01:36:13,541 --> 01:36:16,378
มือเลือด
968
01:36:17,478 --> 01:36:20,245
เหมือนกับคุณเลย
969
01:36:22,250 --> 01:36:24,349
และยัง...
970
01:36:24,351 --> 01:36:27,753
มันเป็นมนุษย์
971
01:36:27,755 --> 01:36:29,955
ที่สร้างสถานที่แห่งนี้
972
01:36:29,957 --> 01:36:34,893
ฉันเชื่อว่าพวกเขาคิดออก
วิธีทำสำเนาของร่างกาย
973
01:36:34,895 --> 01:36:36,896
แต่ไม่ใช่วิญญาณ
974
01:36:36,898 --> 01:36:40,799
จิตวิญญาณยังคงเป็นหนึ่งเดียว
แบ่งปันโดยสองคน
975
01:36:40,801 --> 01:36:43,835
พวกเขาสร้าง T-ethered
976
01:36:43,837 --> 01:36:48,708
เพื่อที่พวกเขาจะได้ใช้มัน
เพื่อควบคุมสิ่งที่อยู่ด้านบน
977
01:36:48,710 --> 01:36:50,279
เหมือนหุ่นเชิด
978
01:36:51,779 --> 01:36:56,715
แต่พวกเขาล้มเหลว และพวกเขาก็
ละทิ้งผู้ถูกล่ามไว้
979
01:36:56,717 --> 01:37:00,785
ที่ถูกล่ามไว้จากรุ่นสู่รุ่น
ดำเนินไปอย่างไร้ทิศทาง
980
01:37:02,489 --> 01:37:04,893
พวกเขาทั้งหมดโกรธที่นี่
981
01:37:08,829 --> 01:37:12,865
แล้ว...ก็มีเรา
982
01:37:15,302 --> 01:37:16,902
ใส่ความร้อนลงไปอันนั้น
983
01:37:16,904 --> 01:37:19,405
ใช่ฉันเดา
ฉันพลาดโอกาสที่จะเป็นมืออาชีพ
984
01:37:19,407 --> 01:37:20,909
คุณจำได้ไหม?
985
01:37:26,814 --> 01:37:30,683
เราเกิดมาพิเศษ
986
01:37:30,685 --> 01:37:33,952
- ฉันต้องการหมายเลข 11
- ใช่ไหม?
987
01:38:19,033 --> 01:38:20,933
แอดดี้อยากลองมั้ย?
988
01:38:44,992 --> 01:38:49,928
พระเจ้าทรงนำเรามาด้วย
คืนนั้น
989
01:39:36,543 --> 01:39:40,414
ฉันไม่เคยหยุดคิด
เกี่ยวกับคุณ
990
01:39:42,182 --> 01:39:45,151
สิ่งต่างๆ เป็นไปได้อย่างไร
991
01:39:45,153 --> 01:39:48,787
คุณจะมีได้อย่างไร
พาฉันไปกับคุณ
992
01:39:52,126 --> 01:39:54,160
หลายปีหลังจากที่เราได้พบกัน...
993
01:39:56,497 --> 01:39:58,533
...ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
994
01:40:01,435 --> 01:40:03,902
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นพระเจ้า
995
01:40:03,904 --> 01:40:07,839
และพระองค์ทรงแสดงเส้นทางของฉันให้ฉันเห็น
996
01:40:07,841 --> 01:40:09,942
คุณก็รู้สึกได้เช่นกัน
997
01:40:12,680 --> 01:40:15,447
สิ้นสุดการเต้นรำของเรา
998
01:40:15,449 --> 01:40:19,218
เลื่อยที่ถูกล่ามไว้
ว่าฉันแตกต่าง
999
01:40:19,220 --> 01:40:23,022
ว่าฉันจะส่งมอบพวกเขา
จากความทุกข์ยากนี้
1000
01:40:23,024 --> 01:40:26,125
ฉันพบศรัทธาของฉัน
1001
01:40:26,127 --> 01:40:28,964
และฉันก็เริ่มเตรียมตัว
1002
01:40:30,530 --> 01:40:33,732
ต้องใช้เวลาหลายปีในการวางแผน
1003
01:40:39,707 --> 01:40:42,110
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
1004
01:40:45,846 --> 01:40:48,613
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณเท่านั้น
1005
01:40:48,615 --> 01:40:51,784
ฉันจำเป็นต้องจัดทำแถลงการณ์
1006
01:40:51,786 --> 01:40:54,722
ที่คนทั้งโลกจะได้เห็น
1007
01:40:58,158 --> 01:41:00,593
ถึงเวลาของเราแล้ว
1008
01:41:00,595 --> 01:41:03,597
ทีไทม์ของเราบนนั้น
1009
01:41:15,810 --> 01:41:18,043
และให้คิดว่า
1010
01:41:18,045 --> 01:41:20,181
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...
1011
01:41:22,850 --> 01:41:26,087
...ฉันไม่เคยจะมี
เต้นเลย
1012
01:46:39,065 --> 01:46:41,567
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
1013
01:46:41,569 --> 01:46:43,869
ฉันพบคุณ
1014
01:46:43,871 --> 01:46:45,172
โอ้!
1015
01:46:47,574 --> 01:46:49,107
ดู.
1016
01:46:49,109 --> 01:46:50,545
ดูสิดูสิ
1017
01:46:59,587 --> 01:47:02,888
ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว
1018
01:47:02,890 --> 01:47:04,423
ตกลง?
1019
01:47:04,425 --> 01:47:06,360
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
1020
01:47:08,229 --> 01:47:10,298
คุณเข้าใจไหม?
1021
01:47:11,465 --> 01:47:13,397
เอ่อเอ่อ.
1022
01:47:15,402 --> 01:47:17,302
ไม่
1023
01:47:17,304 --> 01:47:20,007
ทุกอย่างจะเป็น
เหมือนเมื่อก่อน
1024
01:47:25,578 --> 01:47:27,514
ใช่.
1025
01:48:36,382 --> 01:48:38,650
เธอไม่ได้อยู่ในน้ำ
1026
01:48:38,652 --> 01:48:40,986
เอาล่ะ? เธอหลงทาง.
เป็นเวลา 15 นาที นั่นคือ...
1027
01:48:40,988 --> 01:48:42,521
นั่นอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
1028
01:48:42,523 --> 01:48:44,423
ไม่ คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
1029
01:48:44,425 --> 01:48:46,991
-อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเธอ
- เอาล่ะโอเค
1030
01:48:46,993 --> 01:48:49,961
แล้วยังไงล่ะ...
เราจะทำให้เธอพูดได้อย่างไร?
1031
01:48:49,963 --> 01:48:52,597
สนับสนุนให้เธอวาด
1032
01:48:52,599 --> 01:48:54,598
เขียน เต้นรำ
1033
01:48:54,600 --> 01:48:57,235
มีอะไรก็ช่วยเธอได้
บอกเล่าเรื่องราวของเธอให้เราฟัง
1034
01:48:58,972 --> 01:49:02,076
ฉันแค่ต้องการ
สาวน้อยของฉันกลับมาแล้ว
1035
01:50:11,177 --> 01:50:13,178
เอาล่ะ? เธอจากไปแล้ว
1036
01:50:13,180 --> 01:50:15,580
- เธอ...
- ฉันบอกให้คุณดูแลเธอ
1037
01:50:15,582 --> 01:50:17,682
- ใช่. ใช่.
- ดูคุณสิ
1038
01:50:17,684 --> 01:50:19,584
- ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอจากไป
- ดูคุณสิ
1039
01:50:19,586 --> 01:50:21,553
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เธอ... ใช่แล้ว มองมาที่ฉันสิ
1040
01:50:21,555 --> 01:50:22,757
มองคุณ. ดูคุณสิ!